1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:01:21,471 --> 00:01:24,473
Le sous-titrage rendu possible par
Divertissement RLJ

2
00:02:17,693 --> 00:02:19,736
Demandez-lui de dire « Karen ».

3
00:02:22,671 --> 00:02:24,199
Karène.

4
00:03:01,237 --> 00:03:03,071
[Soupirs]

5
00:03:09,162 --> 00:03:10,454
[Soupirs]

6
00:03:29,345 --> 00:03:33,268
Ouais, elle a choisi
Le frère de DC Caplan.

7
00:03:33,478 --> 00:03:34,948
Je le dépose seulement
à la gare.

8
00:03:35,085 --> 00:03:36,002
Ils l'ont enchaîné.

9
00:03:36,211 --> 00:03:38,045
C'est un inspecteur des impôts.

10
00:03:39,506 --> 00:03:41,173
TENNISON : Merci beaucoup,
Mademoiselle Maîtres,

11
00:03:41,383 --> 00:03:42,591
pour votre coopération.

12
00:03:42,801 --> 00:03:43,592
Bonjour, maman.

13
00:03:43,802 --> 00:03:46,304
J'espère que tu te sens vraiment stupide.

14
00:03:46,513 --> 00:03:47,430
Cela pourrait gâcher votre chance

15
00:03:47,639 --> 00:03:48,889
d'être repris
à l'université.

16
00:03:49,099 --> 00:03:50,766
je ne peux pas croire
ce que tu faisais !

17
00:03:50,976 --> 00:03:53,644
Excusez-moi, monsieur.
C'est Arnold Upcher, n'est-ce pas ?

18
00:03:53,854 --> 00:03:55,187
Représentez-vous
Georges Marlow ?

19
00:03:55,397 --> 00:03:56,856
Pourrais-tu m'accorder quelques secondes
parler de l'affaire ?

20
00:03:57,065 --> 00:03:58,149
Je suis désolé.
Je suis en retard.

21
00:03:58,358 --> 00:04:01,027
Inspecteur Tennison,
Je viens du <i>Express.</i>

22
00:04:01,653 --> 00:04:03,696
Excusez-moi, inspecteur.

23
00:04:05,574 --> 00:04:06,282
C'est exact.

24
00:04:06,491 --> 00:04:08,576
Vas-y et ignore-moi,
Inspecteur Tennison,

25
00:04:08,785 --> 00:04:10,036
mais tu fais ma vie
une misère!

26
00:04:10,245 --> 00:04:11,620
Pas maintenant, George.
Allez simplement à la voiture.

27
00:04:11,830 --> 00:04:13,331
Je sais que tu as des gens
me surveillant jour et nuit.

28
00:04:13,540 --> 00:04:15,333
Dis-moi juste pourquoi.
Pourquoi tu fais ça ?!

29
00:04:15,542 --> 00:04:16,375
C'est du harcèlement !

30
00:04:16,585 --> 00:04:18,294
As-tu quelque chose
personnel contre moi ?

31
00:04:18,503 --> 00:04:19,628
Peter Morris de l'Express.

32
00:04:19,838 --> 00:04:21,297
M. Marlow, avez-vous
Vous avez un devis pour moi, monsieur ?

33
00:04:21,506 --> 00:04:22,006
Oui, je l'ai fait.

34
00:04:22,215 --> 00:04:23,799
Ils m'ont amené ici
à 4h00 ce matin,

35
00:04:24,009 --> 00:04:25,134
pas d'excuses, non rien !

36
00:04:25,344 --> 00:04:27,094
Ça suffit, Georges.
Allez, maintenant.

37
00:04:28,513 --> 00:04:29,597
Ça te tient éveillé, Frank ?

38
00:04:29,806 --> 00:04:31,599
[Bâille] Désolé, madame.
Un petit mal de tête.

39
00:04:31,808 --> 00:04:33,309
J'ai entendu dire que tu as gagné hier soir.

40
00:04:33,518 --> 00:04:35,186
Je l'ai fait, comme c'est arrivé.
C'était le tour final.

41
00:04:35,395 --> 00:04:37,146
Gouverneur,
le gardien veut un mot.

42
00:04:37,356 --> 00:04:38,814
C'est à propos de la voiture de Marlow.

43
00:04:39,024 --> 00:04:40,149
Il a son dossier avec lui,

44
00:04:40,359 --> 00:04:43,277
crier à propos d'infraction
de la vie privée.

45
00:04:43,487 --> 00:04:45,404
C'est un tas de conneries.
Dis-lui que tu ne me trouves pas.

46
00:04:45,614 --> 00:04:46,822
Eh bien, il dit que la voiture de Marlow

47
00:04:47,032 --> 00:04:48,991
n'était pas officiellement
déclaré volé.

48
00:04:49,201 --> 00:04:50,576
Quoi?

49
00:04:53,372 --> 00:04:54,955
Oh mon Dieu.

50
00:04:55,540 --> 00:04:56,749
D.C.I. Le bureau de Tennison.

51
00:04:56,958 --> 00:04:58,501
Je n'y crois pas.
Es-tu sûr?

52
00:04:58,710 --> 00:04:59,919
Super veut te voir dès que possible.

53
00:05:00,128 --> 00:05:01,462
Mais j'ai traversé
tous les véhicules volés

54
00:05:01,671 --> 00:05:03,714
13, 14,
et le 15 janvier.

55
00:05:03,924 --> 00:05:06,425
- La voiture de Marlow n'est pas signalée.
- Merde !

56
00:05:06,635 --> 00:05:07,885
À propos de George Marlow
affaire de viol.

57
00:05:08,095 --> 00:05:09,720
- Dans une minute, Maureen.
- [ Le téléphone sonne ]

58
00:05:09,930 --> 00:05:11,847
Toi et moi savons tous les deux
que les rapports de vol de véhicule

59
00:05:12,057 --> 00:05:13,516
peut être jeté
partout, non ?

60
00:05:13,725 --> 00:05:14,600
C'est pour qui ?
C'est pour moi ?

61
00:05:14,810 --> 00:05:17,436
- D.C. Jones attend.
- Dis-lui que j'arrive.

62
00:05:17,646 --> 00:05:19,980
Alors, je veux que tu reviennes
au bureau principal, vérifiez à nouveau.

63
00:05:20,190 --> 00:05:21,857
Je veux dire, le café
peut avoir été renversé dessus,

64
00:05:22,067 --> 00:05:23,901
il a peut-être été remis en place
sous un mauvais nom.

65
00:05:24,111 --> 00:05:26,362
Tu vois ce que je veux dire ?
Comprendre?

66
00:05:27,406 --> 00:05:29,281
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
Je vais régler ça.

67
00:05:29,491 --> 00:05:31,992
Droite. Maureen, victime de viol.
Et elle ?

68
00:05:32,202 --> 00:05:34,453
On l'appelait Miss "X"
tout au long de l'affaire.

69
00:05:34,663 --> 00:05:36,163
Son nom n'a même jamais été
est arrivé dans les journaux,

70
00:05:36,373 --> 00:05:39,375
mais c'est Mlle Pauline Gilling.

71
00:05:39,584 --> 00:05:41,001
Elle a eu des conseils,
et ils disent

72
00:05:41,211 --> 00:05:42,878
ça pour commencer à poser des questions
après deux ans

73
00:05:43,088 --> 00:05:44,380
ne fera qu'aggraver
la situation.

74
00:05:44,589 --> 00:05:45,840
Maintenant, écoute, dis au super

75
00:05:46,049 --> 00:05:47,758
tu m'as retrouvé
à l'usine de peinture

76
00:05:47,968 --> 00:05:49,718
et je ne reviendrai pas
pendant au moins une heure.

77
00:05:49,928 --> 00:05:51,220
Est-ce que Jonesy est devant
ou le dos ?

78
00:05:51,430 --> 00:05:52,555
Il est devant.

79
00:05:52,764 --> 00:05:55,683
Euh, c'était en quelque sorte insinué
laisser Miss Gilling dehors.

80
00:05:55,892 --> 00:05:56,851
Elle a fait une dépression nerveuse.

81
00:05:57,060 --> 00:05:59,019
Je pourrais faire la queue pour en obtenir un moi-même.
À quel point va-t-elle mal ?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,646
Si vous souhaitez un devis direct,

83
00:06:00,856 --> 00:06:02,982
"Son ascenseur ne marche pas
au dernier étage."

84
00:06:03,191 --> 00:06:04,900
Je peux les réessayer
si tu veux.

85
00:06:05,110 --> 00:06:06,735
C'est d'accord.

86
00:06:06,945 --> 00:06:09,613
Ça me sauve une connerie
jusqu'à Rochdale.

87
00:06:10,532 --> 00:06:11,740
Merci.

88
00:06:11,950 --> 00:06:15,786
Bien sûr,
il a été reconnu coupable, mais...

89
00:06:16,663 --> 00:06:18,122
Mais ?

90
00:06:18,874 --> 00:06:19,999
Je serai honnête avec vous.

91
00:06:20,208 --> 00:06:23,627
George, il a toujours été
un peu garçon.

92
00:06:24,254 --> 00:06:26,964
Beaucoup de filles ici
le connais.

93
00:06:27,757 --> 00:06:29,425
Un beau mec.

94
00:06:29,634 --> 00:06:31,260
Je me suis toujours bien entendu avec lui,

95
00:06:31,470 --> 00:06:34,763
il l'a toujours trouvé de bonne humeur,
je ne l'ai jamais connu pour être maussade.

96
00:06:34,973 --> 00:06:36,891
Tu veux dire même pas
quand il avait des ennuis ?

97
00:06:37,100 --> 00:06:40,311
Il était plus affligé
à ce sujet.

98
00:06:40,520 --> 00:06:44,315
J'étais au tribunal,
lui a donné une référence de personnage.

99
00:06:46,276 --> 00:06:49,153
Êtes-vous en train de dire
tu ne crois pas qu'il était coupable ?

100
00:06:49,362 --> 00:06:52,823
Comme je l'ai dit,
George, c'est un peu un garçon.

101
00:06:53,033 --> 00:06:56,202
Les filles viennent toujours sur lui.

102
00:06:57,454 --> 00:07:00,623
Tout comme M. Marlow
tu travailles toujours depuis Londres ?

103
00:07:00,832 --> 00:07:03,042
George a rejoint le cabinet
à Manchester.

104
00:07:03,251 --> 00:07:05,544
Nous avons déménagé notre siège social
ici en 1982.

105
00:07:05,754 --> 00:07:09,048
George a déménagé à Londres
en 83, 84,

106
00:07:09,257 --> 00:07:12,301
mais il a gardé ses anciens itinéraires
au nord.

107
00:07:12,511 --> 00:07:14,595
J'avais les contacts, tu vois,

108
00:07:14,804 --> 00:07:16,263
et je suppose qu'ils avaient
amis et relations.

109
00:07:16,473 --> 00:07:17,556
Ils?

110
00:07:17,766 --> 00:07:20,059
Tu veux dire Marlow
vous n'avez pas toujours voyagé seul ?

111
00:07:20,268 --> 00:07:22,853
Oh, sa femme y allait toujours
l'accompagner dans ses voyages avec lui.

112
00:07:24,981 --> 00:07:28,400
Dis-moi, euh, jusqu'où remonte
est-ce que tes disques partent ?

113
00:07:29,361 --> 00:07:30,361
'84.

114
00:07:30,570 --> 00:07:32,571
Bien sûr, nous avons eu un nouveau système
installé depuis,

115
00:07:32,781 --> 00:07:33,739
mais nous avons tous les dossiers.

116
00:07:33,949 --> 00:07:35,908
Factures d'hôtel, factures d'essence,
des choses comme ça ?

117
00:07:36,117 --> 00:07:37,201
Ouais.

118
00:07:37,994 --> 00:07:40,412
Pourrais-je jeter un oeil
à ces enregistrements, s'il vous plaît ?

119
00:07:40,622 --> 00:07:43,332
Georges Marlow
est toujours notre principal suspect,

120
00:07:43,542 --> 00:07:46,502
mais nous avons
pas un seul élément de preuve

121
00:07:46,711 --> 00:07:48,379
pour le mettre dans cette chambre à coucher,

122
00:07:48,588 --> 00:07:52,758
pas un seul témoin qui l'a vu
avec Della ou Karen.

123
00:07:52,968 --> 00:07:55,469
Et il n'y a aucune mention
de lui étant connu par Della

124
00:07:55,679 --> 00:07:57,304
dans son journal.

125
00:07:57,514 --> 00:07:59,431
Mais s'il la connaissait,

126
00:07:59,641 --> 00:08:02,476
s'il l'a tuée
avant de tuer Karen,

127
00:08:02,686 --> 00:08:05,020
alors il savait
que sa chambre à coucher était vide.

128
00:08:05,230 --> 00:08:07,648
Il aurait pu avoir un jeu de clés

129
00:08:07,857 --> 00:08:11,235
parce que son sac à main a été retrouvé
dans la chambre, mais pas de clés.

130
00:08:11,444 --> 00:08:13,821
Eh bien, nous avons une bonne sélection
j'arrive toujours

131
00:08:14,030 --> 00:08:16,782
après votre annonce à la télé, madame.

132
00:08:16,992 --> 00:08:19,034
Possibles sacs à main Karen Howard.

133
00:08:19,244 --> 00:08:23,539
Les bleus, les verts,
les grands, les petits.

134
00:08:23,748 --> 00:08:26,709
Pourquoi ne pas faire venir sa colocataire,
les vérifier ?

135
00:08:26,918 --> 00:08:28,502
Cela permettrait de gagner du temps,
n'est-ce pas ?

136
00:08:28,712 --> 00:08:31,630
HOMME :
Ooooh !

137
00:08:32,632 --> 00:08:33,424
Droite.

138
00:08:33,633 --> 00:08:35,342
La bonne nouvelle est que
je rentre à la maison,

139
00:08:35,552 --> 00:08:38,137
et le sergent Otley
va maintenant vous donner le mal.

140
00:08:38,346 --> 00:08:40,347
[Tout murmure]

141
00:08:42,183 --> 00:08:44,143
Elle est annulée
tout le week-end en congé.

142
00:08:44,352 --> 00:08:45,728
[Tous gémissent]

143
00:08:45,937 --> 00:08:48,063
A part la sienne.

144
00:08:48,273 --> 00:08:49,607
Nous devons vérifier
toutes ces conneries

145
00:08:49,816 --> 00:08:51,567
de cette foutue usine,
et c'est beaucoup.

146
00:08:51,776 --> 00:08:52,735
Ils ont virtuellement informatisé

147
00:08:52,944 --> 00:08:54,028
ceux de leurs vendeurs
selles.

148
00:08:54,237 --> 00:08:56,363
Alors allez, allez.
Allez-y.

149
00:08:56,573 --> 00:08:59,742
C'est une perte de temps,
retirer les bons hommes de la rue.

150
00:08:59,951 --> 00:09:03,579
Ils sont dans la rue,
et jusqu'à présent, nous n'avons rien.

151
00:09:03,788 --> 00:09:06,081
Maintenant elle veut déterrer
tous les cas de meurtre non résolus

152
00:09:06,291 --> 00:09:08,667
dans et autour
Les escales de George Marlow.

153
00:09:08,877 --> 00:09:10,544
Il a couvert la région de Manchester,

154
00:09:10,754 --> 00:09:14,131
Rochdale, Burnley,
Warrington, Oldham.

155
00:09:14,341 --> 00:09:16,759
Et je l'ai accepté, alors calme-toi.

156
00:09:16,968 --> 00:09:18,927
Sauf s'il y a une bonne raison
pour la virer de cette affaire,

157
00:09:19,137 --> 00:09:20,804
elle reste sur place.

158
00:09:21,640 --> 00:09:23,432
C'est parce que c'est une femme,
n'est-ce pas, hein ?

159
00:09:23,642 --> 00:09:28,395
Si c'est un mec, n'importe lequel de notre lot
j'avais fait cette connerie à la télé,

160
00:09:28,605 --> 00:09:30,230
La putain de Marlow
numéro d'enregistrement

161
00:09:30,440 --> 00:09:32,191
et pas de rapport de voiture volée, hein ?

162
00:09:32,400 --> 00:09:34,943
C'était dans les dossiers
déposé sous un mauvais nom.

163
00:09:35,153 --> 00:09:36,612
Allez.

164
00:09:37,364 --> 00:09:39,448
C'était une nuit chargée.

165
00:09:39,658 --> 00:09:42,618
Elle est tirée d'affaire, et moi aussi.

166
00:09:42,827 --> 00:09:43,827
[Rires]

167
00:09:44,371 --> 00:09:46,080
Un conseil.

168
00:09:46,289 --> 00:09:49,833
Faites-en votre entreprise
pour continuer avec elle.

169
00:09:50,043 --> 00:09:51,126
C'est un ordre ?

170
00:09:51,670 --> 00:09:52,544
Oui.

171
00:09:52,754 --> 00:09:54,963
Merci pour la boisson.
Bonne nuit.

172
00:09:59,636 --> 00:10:00,636
Maureen, fais-moi une faveur.

173
00:10:00,845 --> 00:10:02,137
Si vous recevez quelque chose
d'Oldham,

174
00:10:02,347 --> 00:10:03,972
- passe-le-moi, tu veux ?
- D'accord, capitaine.

175
00:10:04,182 --> 00:10:05,557
Bonne nuit!

176
00:10:12,607 --> 00:10:13,691
Alors, combien en as-tu ?

177
00:10:13,900 --> 00:10:15,818
TENNISON :
Six, dont nous.

178
00:10:16,027 --> 00:10:19,154
Je ne les connais pas, mais ils
pourraient être des partenaires pour Peter.

179
00:10:19,364 --> 00:10:21,490
Tu sais, ses affaires
ça ne va pas très bien.

180
00:10:21,700 --> 00:10:23,283
Tu fais des entrées ?

181
00:10:23,493 --> 00:10:26,161
Ouais, je vais ouvrir
quelques avocats,

182
00:10:26,371 --> 00:10:28,997
mais je ne sais pas ce que je suis
ça va faire pour le plat principal.

183
00:10:29,207 --> 00:10:30,416
Je vais vous en dire une facile.

184
00:10:30,625 --> 00:10:34,253
Pâtes fraîches, crème,
un peu d'assaisonnement, saumon fumé.

185
00:10:34,462 --> 00:10:35,921
Fruits frais et fromage
à suivre.

186
00:10:36,131 --> 00:10:36,964
D'accord?

187
00:10:37,173 --> 00:10:40,342
- Certains d'entre eux sont-ils végétariens ?
- Je ne sais pas.

188
00:10:40,552 --> 00:10:43,137
Peter, est-ce que l'un de vos
amis végétariens ?

189
00:10:43,346 --> 00:10:46,348
"George Marlow a ouvert
son cœur à notre journaliste.

190
00:10:46,558 --> 00:10:49,184
Il a pleuré en disant qu'il était innocent

191
00:10:49,394 --> 00:10:51,019
et que la police
ont continué

192
00:10:51,229 --> 00:10:53,522
pour faire de sa vie une misère. »

193
00:10:53,732 --> 00:10:55,315
Il y a même
une photo de vous.

194
00:10:55,525 --> 00:10:57,025
C'est la dame dragon !

195
00:10:57,235 --> 00:11:00,696
"C'est la femme détective
chargé de l'enquête.

196
00:11:00,905 --> 00:11:04,366
A ce jour, ses seuls mots
ont été : « Pas de commentaire ». »

197
00:11:04,576 --> 00:11:06,368
Tu devrais être à la maison
avec moi, mon pote.

198
00:11:06,578 --> 00:11:08,162
Que fais-tu?!

199
00:11:08,371 --> 00:11:10,038
Mon Dieu,
ils ont même des photos

200
00:11:10,248 --> 00:11:11,665
de nos gars de surveillance.

201
00:11:11,875 --> 00:11:13,041
PIERRE :
"George Marlow déclare

202
00:11:13,251 --> 00:11:16,044
il est traqué
par une femme obsessionnelle" !

203
00:11:16,254 --> 00:11:18,213
- [Rires]
- Ce n'est pas drôle.

204
00:11:18,423 --> 00:11:19,757
Je le lisais pour Pam.

205
00:11:19,966 --> 00:11:21,884
Ce n'est pas drôle !

206
00:11:22,093 --> 00:11:23,886
Je veux dire, c'est foutu
pour toutes les files d'attente.

207
00:11:24,095 --> 00:11:26,764
Mon Dieu, ils ont même
sa photo dans le journal !

208
00:11:30,435 --> 00:11:31,935
Je pense que je ferais mieux d'y aller.

209
00:11:32,145 --> 00:11:33,937
[Soupirs]

210
00:11:50,622 --> 00:11:53,207
[Conversations indistinctes]

211
00:12:02,467 --> 00:12:04,384
[Les conversations s'arrêtent]

212
00:12:09,307 --> 00:12:14,770
♪ Quand tu marches
à travers une tempête ♪

213
00:12:14,979 --> 00:12:18,982
♪ Garde la tête haute ♪

214
00:12:19,192 --> 00:12:24,738
♪ Et n'aie pas peur
du noir ♪

215
00:12:24,948 --> 00:12:27,950
♪ À la fin d'une tempête ♪

216
00:12:28,159 --> 00:12:31,745
♪ Il y a un ciel doré ♪

217
00:12:31,955 --> 00:12:37,626
♪ Et le doux,
chant d'argent de l'alouette ♪

218
00:12:37,836 --> 00:12:41,255
♪ Marche malgré le vent ♪

219
00:12:41,673 --> 00:12:44,508
♪ Marche sous la pluie ♪

220
00:12:44,717 --> 00:12:50,556
♪ Bien que tes rêves
être jeté et soufflé ♪

221
00:12:50,765 --> 00:12:52,724
♪ Marche ♪

222
00:12:52,851 --> 00:12:54,852
♪ Marche ♪

223
00:12:55,061 --> 00:12:58,397
[Rires]
Tu as toujours aimé les anciens.

224
00:12:58,606 --> 00:13:02,860
Oh, j'adorais
ce medley d'Elvis que je faisais.

225
00:13:03,069 --> 00:13:04,403
- Allez, continuez.
- Tu te souviens de ça ?

226
00:13:04,612 --> 00:13:07,281
♪ Aime-moi tendrement ♪

227
00:13:07,490 --> 00:13:10,075
♪ Aime-moi vraiment ♪

228
00:13:10,285 --> 00:13:15,289
♪ Tous mes rêves réalisés ♪

229
00:13:15,498 --> 00:13:20,002
♪ Car, ma chérie, je t'aime ♪

230
00:13:20,211 --> 00:13:25,173
♪ Et je le ferai toujours ♪

231
00:13:27,218 --> 00:13:29,887
C'était le préféré de ton père.

232
00:13:32,015 --> 00:13:35,767
[Soupirs] Je ne sais pas quoi
il y réfléchirait.

233
00:13:35,977 --> 00:13:38,729
MARLOW :
[Soupirs]

234
00:13:39,647 --> 00:13:43,358
Hé, qu'est-ce que tu leur as donné
cette photo pour ?

235
00:13:43,568 --> 00:13:45,402
Je détestais cette école.

236
00:13:46,738 --> 00:13:49,907
[Voix cassée]
Ton père se retournerait dans sa tombe.

237
00:13:51,367 --> 00:13:53,702
Maintenant, maman, ne le fais pas.

238
00:13:53,912 --> 00:13:55,120
Ne pleure pas.

239
00:13:55,330 --> 00:13:57,664
Je pense qu'ils vont me licencier
pour l'instant.

240
00:13:57,874 --> 00:14:00,208
J'ai de bonnes références.
Je vais trouver un nouvel emploi.

241
00:14:00,418 --> 00:14:03,003
Les choses vont changer
pour le mieux.

242
00:14:06,507 --> 00:14:08,550
Je suis innocent, maman.

243
00:14:09,594 --> 00:14:12,095
Il fallait que je leur parle.

244
00:14:29,405 --> 00:14:31,031
D'accord.

245
00:14:31,240 --> 00:14:33,325
Quelle poche est
il y a un cadeau dedans ?

246
00:14:35,453 --> 00:14:36,578
Oh.

247
00:14:36,788 --> 00:14:39,331
Euh, euh, euh ! Tu dois
donne-moi une chanson maintenant.

248
00:14:39,540 --> 00:14:41,541
Tu dois me promettre une chanson.
Ouais?

249
00:14:41,751 --> 00:14:43,418
[Renifle]

250
00:14:43,628 --> 00:14:47,422
♪ Pourquoi suis-je toujours
la demoiselle d'honneur ♪

251
00:14:47,632 --> 00:14:51,426
♪ Jamais la mariée rougissante ♪

252
00:14:51,636 --> 00:14:55,681
♪ Ding, dong, cloches de mariage ♪

253
00:14:55,890 --> 00:14:59,935
♪ Sonne toujours pour les autres filles ♪

254
00:15:00,144 --> 00:15:03,563
♪ Mais un beau jour ♪

255
00:15:03,773 --> 00:15:07,109
♪ Oh, que ce soit bientôt ♪

256
00:15:07,318 --> 00:15:10,195
♪ Je vais me réveiller
le matin ♪

257
00:15:10,405 --> 00:15:14,616
♪ Lors de ma propre lune de miel ♪

258
00:15:14,826 --> 00:15:18,787
♪ Pourquoi suis-je toujours
la demoiselle d'honneur ♪

259
00:15:18,997 --> 00:15:22,582
♪ Jamais la mariée rougissante ♪

260
00:15:22,792 --> 00:15:26,628
♪ Ding, dong, cloches de mariage ♪

261
00:15:26,838 --> 00:15:30,924
♪ Sonne toujours pour les autres filles ♪

262
00:15:31,134 --> 00:15:34,636
♪ Mais un beau jour ♪

263
00:15:34,846 --> 00:15:38,223
♪ Oh, que ce soit bientôt ♪

264
00:15:38,433 --> 00:15:40,851
♪ je vais me réveiller
le matin ♪

265
00:15:41,060 --> 00:15:46,356
♪ Lors de ma propre lune de miel ♪

266
00:15:46,566 --> 00:15:48,066
HENSON : À chaque fois
tu reviens de là,

267
00:15:48,276 --> 00:15:50,694
tu chantes
ces chansons stupides.

268
00:15:50,903 --> 00:15:54,364
C'était une demande en mariage,
Moyra Henson.

269
00:15:55,700 --> 00:15:58,076
Je pense qu'il est temps
J'ai fait de toi une honnête femme.

270
00:15:58,286 --> 00:16:00,454
Pas si ta mère
a quelque chose à dire à ce sujet.

271
00:16:00,663 --> 00:16:02,164
Je n'ai jamais été assez bien pour toi.

272
00:16:02,373 --> 00:16:03,707
[Rires]

273
00:16:05,376 --> 00:16:07,002
J'ai remarqué qu'elle avait donné les papiers

274
00:16:07,211 --> 00:16:09,504
cette photo d'école de toi
dans l'uniforme chic.

275
00:16:09,714 --> 00:16:12,090
Ouais. Est-ce que je t'ai déjà dit
à peu près à cette époque --

276
00:16:12,300 --> 00:16:13,842
Comme elle était belle
à la remise des prix,

277
00:16:14,052 --> 00:16:15,635
comment tous les gars ont dit
elle ressemblait à une star de cinéma ?

278
00:16:15,845 --> 00:16:16,845
Oui, tu me l'as dit.

279
00:16:17,055 --> 00:16:18,388
Ouais.

280
00:16:19,223 --> 00:16:21,558
Mais je ne te l'ai jamais dit
environ après.

281
00:16:24,145 --> 00:16:25,270
Après la remise des prix.

282
00:16:25,480 --> 00:16:27,147
Je ne sais pas pourquoi tu continues
à ce sujet.

283
00:16:27,356 --> 00:16:29,357
Tu étais seulement à cette école
deux minutes.

284
00:16:29,567 --> 00:16:31,735
Tous les gars
lui donnaient des sifflets de loup

285
00:16:31,944 --> 00:16:33,862
des dortoirs.

286
00:16:34,072 --> 00:16:36,990
Je me promenais maman et papa
à la porte.

287
00:16:38,076 --> 00:16:38,700
[Soupirs]

288
00:16:38,910 --> 00:16:43,288
Maman était timide,
saluant les gars.

289
00:16:45,291 --> 00:16:46,792
Elle ne voulait pas qu'ils sachent ça
nous n'avions pas de voiture

290
00:16:47,001 --> 00:16:49,252
et ils allaient
prendre le bus.

291
00:16:49,462 --> 00:16:51,671
Juste au moment où nous arrivions aux portes...

292
00:16:54,550 --> 00:16:56,927
Les gars, ils l'ont tous vu.

293
00:16:58,596 --> 00:17:00,472
Le vent a emporté sa perruque.

294
00:17:00,681 --> 00:17:02,099
[Rire]

295
00:17:02,308 --> 00:17:03,141
[ Les hirondelles ]

296
00:17:03,351 --> 00:17:05,852
Vous vous moquez de moi.
Lui a fait sauter sa perruque ?

297
00:17:06,062 --> 00:17:09,981
Non!
[Rire]

298
00:17:10,858 --> 00:17:13,652
- Ce n'était pas drôle, Moyra.
- Je suis désolé.

299
00:17:15,738 --> 00:17:18,782
Mon père a couru sur la route
pour essayer de le récupérer.

300
00:17:20,201 --> 00:17:23,286
Maman restait là.
Je ne savais pas qu'elle n'avait pas de cheveux.

301
00:17:24,789 --> 00:17:27,082
Eh bien, papa a essayé de l'aider
remets-le,

302
00:17:27,291 --> 00:17:29,543
mais il a eu la séparation
tout va mal.

303
00:17:29,752 --> 00:17:31,878
[Rire]

304
00:17:33,005 --> 00:17:37,467
Sous tout ce glamour,
elle était... moche,

305
00:17:37,677 --> 00:17:40,554
comme si elle était quelqu'un
Je ne l'ai jamais su.

306
00:17:44,267 --> 00:17:45,642
Est-ce que tous les enfants l'ont vu ?

307
00:17:47,562 --> 00:17:49,938
En a-t-elle déjà parlé à nouveau ?

308
00:17:54,819 --> 00:17:57,112
Eh bien, je n'ai jamais rien dit.

309
00:17:57,321 --> 00:17:58,613
Cela a toujours été une évidence pour moi.

310
00:17:58,823 --> 00:18:01,992
Je veux dire,
Je pensais juste que c'était la vieillesse.

311
00:18:03,244 --> 00:18:05,620
Depuis combien de temps est-elle chauve, alors ?

312
00:18:05,830 --> 00:18:07,455
Je ne sais pas.
Elle n'en parle jamais.

313
00:18:07,665 --> 00:18:08,707
Il fait toujours semblant,

314
00:18:08,916 --> 00:18:11,710
me disant toujours qu'elle a besoin
un bon shampoing et une bonne coupe.

315
00:18:14,088 --> 00:18:16,548
Va juste pour te montrer
la Rita Hayworth de Warrington

316
00:18:16,757 --> 00:18:18,717
c'était vraiment Yul Brynner
déguisé.

317
00:18:23,014 --> 00:18:25,140
[Les deux rient]

318
00:18:36,652 --> 00:18:39,571
Le pensais-tu vraiment
à propos de se marier ?

319
00:18:45,536 --> 00:18:46,870
Je t'aime, Moyra.

320
00:18:47,079 --> 00:18:49,873
Je t'aime, Moyra Henson.

321
00:18:50,082 --> 00:18:52,667
Que dites-vous?

322
00:18:52,877 --> 00:18:55,086
Je vais y réfléchir.

323
00:19:03,179 --> 00:19:04,971
[P.A. coups ]

324
00:19:05,181 --> 00:19:08,850
FEMME :
<i>D.I. Mansel, salle d'entretien 4C.</i>

325
00:19:09,060 --> 00:19:10,018
[Soupirs]

326
00:19:10,228 --> 00:19:14,231
<i>D.I. Mansel</i>
<i>à la salle d'entretien 4C.</i>

327
00:19:14,440 --> 00:19:16,900
[Conversations indistinctes]

328
00:19:24,242 --> 00:19:26,076
Ouais.
D'accord.

329
00:19:26,285 --> 00:19:27,744
Nous l'avons tous vu.
Nous l'avons tous lu.

330
00:19:27,954 --> 00:19:30,080
Je pense que ce n'est pas seulement moi
je suis parti avec un œuf sur le visage.

331
00:19:30,289 --> 00:19:32,540
Rend notre laboratoire de surveillance
on dirait un tas de wallies.

332
00:19:32,750 --> 00:19:33,875
[Rires]

333
00:19:34,085 --> 00:19:37,796
Un mot sur l'enquête de leurs lecteurs
avez trouvé, madame ?

334
00:19:40,174 --> 00:19:43,969
Pour ou contre
des femmes D.C.I. pour les homicides ?

335
00:19:44,178 --> 00:19:46,680
[ Des hommes murmurant ]

336
00:19:46,889 --> 00:19:49,391
Oh, tu es une charge partiale
des vieux chauvins,

337
00:19:49,600 --> 00:19:51,351
et il y en a des milliers d'autres
comme toi.

338
00:19:51,560 --> 00:19:52,811
Tu peux toujours trouver un travail
en pantomime.

339
00:19:53,020 --> 00:19:54,104
[Rires]

340
00:19:54,313 --> 00:19:55,563
Merde!

341
00:19:55,773 --> 00:19:57,274
- C'était Frank.
- Désolé de vous interrompre.

342
00:19:57,483 --> 00:19:59,150
Tu es recherché à l'étage,
dernier étage.

343
00:19:59,360 --> 00:20:01,486
Eh bien, ça descend plus vite
que ce que je lui ai attribué.

344
00:20:01,696 --> 00:20:02,529
À plus tard.

345
00:20:02,738 --> 00:20:05,198
Droite. Maintenant tu as tout
j'ai bien ri.

346
00:20:05,408 --> 00:20:07,742
Obtenez vos cerveaux
dans ce lot.

347
00:20:07,952 --> 00:20:10,412
Nous voulons tout sur l'ordinateur
afin que nous puissions faire des références croisées,

348
00:20:10,621 --> 00:20:12,706
et vérifie les meurtres
qui a eu lieu

349
00:20:12,915 --> 00:20:14,374
quand Marlow était
dans les environs, d'accord ?

350
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
Vous vouliez n'importe quoi d'Oldham.

351
00:20:15,960 --> 00:20:16,751
Oh, merci, mon amour.

352
00:20:16,961 --> 00:20:18,378
Très bien, très bien.
Installez-vous.

353
00:20:18,587 --> 00:20:20,297
Je n'aime plus ça
que vous.

354
00:20:20,506 --> 00:20:22,716
Avez-vous de meilleures idées, sergent ?

355
00:20:22,925 --> 00:20:24,968
[Conversations indistinctes]

356
00:20:29,390 --> 00:20:31,766
Je t'aime.
Tu sais que je t'aime.

357
00:20:31,976 --> 00:20:34,185
Je ne le ferais pas --
Je ne t'enverrais pas deux fois dessus.

358
00:20:34,395 --> 00:20:35,520
Regardez, écoutez...

359
00:20:35,730 --> 00:20:38,023
[Conversations indistinctes]

360
00:20:39,817 --> 00:20:41,401
AVISON : à mi-parcours
le mettre sur l'ordinateur,

361
00:20:41,610 --> 00:20:43,903
il s'avère
il n'y est même jamais allé.

362
00:20:46,324 --> 00:20:47,907
TENNISON :
C'est vrai.

363
00:20:48,117 --> 00:20:49,451
Qu'est-ce que tu prends ?
J'achète.

364
00:20:49,660 --> 00:20:50,744
[Parler indistinctement]

365
00:20:50,953 --> 00:20:52,829
Très prévenant.

366
00:20:53,039 --> 00:20:54,622
C'est la bonne nouvelle.

367
00:20:54,832 --> 00:20:58,626
Mais ils prennent des choses légitimes
surveillance au large de Marlow.

368
00:20:58,836 --> 00:21:00,420
Merde.

369
00:21:01,297 --> 00:21:03,882
Alors je cherche
pour quatre volontaires.

370
00:21:04,091 --> 00:21:05,216
[Réclaircit la gorge]
Excusez-moi.

371
00:21:05,426 --> 00:21:06,634
TENNISON :
Et tu en es un.

372
00:21:06,844 --> 00:21:08,720
Non, non, non.
J'allais juste faire un coup.

373
00:21:09,680 --> 00:21:10,638
Faites un nœud dedans.

374
00:21:10,848 --> 00:21:12,599
- Et vous avez deux ans.
- [Rires]

375
00:21:12,808 --> 00:21:14,392
- Moi ?
- TENNISON : Ouais. Allez.

376
00:21:14,602 --> 00:21:16,770
La surveillance, tu sais,
c'est de la pisse.

377
00:21:16,979 --> 00:21:19,314
- Allez, les garçons.
- Numéro trois.

378
00:21:19,857 --> 00:21:22,275
- Ouais, d'accord.
- TENNISON : Bien.

379
00:21:22,485 --> 00:21:24,152
- Quatre, d'accord ?
- Très bien, gouverneur.

380
00:21:24,362 --> 00:21:25,236
Bien.

381
00:21:25,446 --> 00:21:26,488
D'accord.

382
00:21:26,697 --> 00:21:28,865
Le mien est un grand GandT.
Merci.

383
00:21:29,075 --> 00:21:30,408
Du jus d'orange, Sherlock ?

384
00:21:30,618 --> 00:21:33,411
...de Sheffield,
femme trouvée dans un poulailler.

385
00:21:33,621 --> 00:21:35,413
Ils pensent qu'elle
je suis là depuis des mois.

386
00:21:36,165 --> 00:21:38,041
Comment ça s'est passé ?
Est-ce que tout allait bien ?

387
00:21:38,834 --> 00:21:41,294
Eh bien, à moins que je vienne
avec quelque chose bientôt,

388
00:21:41,504 --> 00:21:43,380
Je me retire de l'affaire.

389
00:21:43,964 --> 00:21:46,216
Ne vous cède jamais un pouce.

390
00:21:48,386 --> 00:21:49,928
Aidez-vous.

391
00:21:50,137 --> 00:21:51,805
Acclamations.

392
00:21:54,725 --> 00:21:55,600
TENNISON :
Merci.

393
00:21:55,810 --> 00:21:56,893
CAPLAN :
Voilà.

394
00:21:57,645 --> 00:22:00,063
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Skipper a craché.

395
00:22:03,818 --> 00:22:05,652
Allez! Allez! Allez.

396
00:22:06,320 --> 00:22:08,613
Bravo, capitaine.
[Rires]

397
00:22:13,119 --> 00:22:14,494
Bravo.

398
00:22:14,703 --> 00:22:16,871
Tant pis.
Bravo, en tout cas.

399
00:22:18,416 --> 00:22:19,374
Prochain tour.

400
00:22:19,583 --> 00:22:22,836
Écoutez, pourquoi ne rentrez-vous pas tous chez vous
et recharger vos batteries ?

401
00:22:23,045 --> 00:22:24,379
CAPLAN :
Quelqu'un pour un autre verre ?

402
00:22:24,588 --> 00:22:26,673
Oh, laisse tomber. j'ai eu
assez de liquide pour une journée.

403
00:22:26,882 --> 00:22:27,757
Je m'en vais.

404
00:22:27,967 --> 00:22:29,426
La mère de la femme
rester avec nous.

405
00:22:29,635 --> 00:22:30,760
Elle va rester debout toute la nuit.

406
00:22:30,970 --> 00:22:32,554
Fait plus de voyages aux toilettes
qu'un plombier.

407
00:22:32,763 --> 00:22:34,764
C'est parti pour le chinois.
Vous travaillez trop dur.

408
00:22:34,974 --> 00:22:36,224
Ah pourquoi pas ?

409
00:22:36,434 --> 00:22:38,143
- Sur place ou à emporter ?
- Manger sur place, je pense.

410
00:22:38,352 --> 00:22:42,021
Nous avons des cas à examiner,
un à Oldham, Southport,

411
00:22:42,231 --> 00:22:43,773
et nous en vérifions un autre
à Warrington.

412
00:22:43,983 --> 00:22:45,150
Madame.

413
00:22:45,359 --> 00:22:46,234
Désolé?

414
00:22:46,444 --> 00:22:48,319
Qui veux-tu
vérifier les cas ?

415
00:22:48,529 --> 00:22:51,531
Oh, utilise juste n'importe qui
été enfermé ici toute la journée.

416
00:22:51,740 --> 00:22:53,741
- Ils en auront besoin.
- D'accord.

417
00:22:53,951 --> 00:22:55,618
Je vais prendre Oldham.

418
00:22:55,828 --> 00:22:58,705
Muddyman, Lillie,
Rosper est sur Marlow.

419
00:22:58,914 --> 00:23:00,665
Cela laisse Southport.

420
00:23:00,875 --> 00:23:02,459
Vous prenez Southport ?

421
00:23:02,668 --> 00:23:03,793
Euh, ouais.

422
00:23:04,003 --> 00:23:05,420
Ouais.
Épinglez-le.

423
00:23:05,629 --> 00:23:06,796
OTLEY :
C'est vrai.

424
00:23:08,132 --> 00:23:10,300
Vous pourrez prendre votre retraite
sur tes heures supplémentaires, mon amour.

425
00:23:10,509 --> 00:23:12,093
- Bonne nuit.
- Nuit.

426
00:23:12,303 --> 00:23:14,762
Allez, patron.
Pourquoi ne te reposes-tu pas aussi ?

427
00:23:14,972 --> 00:23:17,390
J'ai plus à perdre, Maureen.

428
00:23:19,727 --> 00:23:22,061
Tu sais que nous n'avons que
trois possibles sur --

429
00:23:22,271 --> 00:23:24,772
Dieu, j'ai perdu la trace
de combien.

430
00:23:25,316 --> 00:23:27,984
Qu'est-ce qu'il y a avec Oldham ?
Il a de la famille là-bas ?

431
00:23:28,194 --> 00:23:30,862
- Quoi?
- Oldham.

432
00:23:31,071 --> 00:23:33,031
Sergent Otley
demandé leurs dossiers.

433
00:23:33,240 --> 00:23:35,533
Je vois qu'il y va demain.

434
00:23:36,118 --> 00:23:37,994
Ça va si je rentre à la maison maintenant ?

435
00:23:38,204 --> 00:23:39,412
Euh, ouais, bien sûr.

436
00:23:39,622 --> 00:23:41,539
- Nuit.
- Bonne nuit.

437
00:23:46,420 --> 00:23:47,712
Bonne nuit.

438
00:23:47,922 --> 00:23:49,380
Nuit.

439
00:25:05,541 --> 00:25:07,750
[ Gratter le marqueur ]

440
00:25:22,808 --> 00:25:24,684
Écoute, je suis désolé
J'étais si tard hier soir,

441
00:25:24,893 --> 00:25:26,394
mais je rentrerai tôt ce soir,

442
00:25:26,604 --> 00:25:28,062
tout mettre en place
pour ce dîner.

443
00:25:28,272 --> 00:25:31,774
je fais des pâtes
avec du saumon et de la crème, d'accord ?

444
00:25:31,984 --> 00:25:33,693
Ouais.
Très bien pour moi.

445
00:25:35,613 --> 00:25:36,487
Et ceux-là ?

446
00:25:36,697 --> 00:25:38,948
Pensez-vous que ces
est-ce que ça va s'adoucir d'ici ce soir ?

447
00:25:39,617 --> 00:25:41,909
Crevettes et mayonnaise.
Ah, la mayonnaise.

448
00:25:42,119 --> 00:25:45,204
Mayonnaise.
Il ne faut pas oublier la mayonnaise.

449
00:25:45,414 --> 00:25:46,497
Mayonnaise.

450
00:25:46,707 --> 00:25:48,750
D'accord.
Je dois partir précipitamment.

451
00:25:48,959 --> 00:25:50,668
Maintenant, embrasse-nous.
Mm.

452
00:25:50,878 --> 00:25:52,754
Si quelqu'un m'appelle,
Je serai à Oldham, d'accord ?

453
00:25:52,963 --> 00:25:55,173
- Oldham.
- D'accord. Oldham.

454
00:25:59,595 --> 00:26:01,012
[Bip]

455
00:26:01,221 --> 00:26:04,182
Oh, mon Dieu.
C'est mon foutu bipeur.

456
00:26:04,391 --> 00:26:06,142
Tenez ça.

457
00:26:07,519 --> 00:26:09,145
Attention à vous.

458
00:26:10,856 --> 00:26:12,398
TOMLIN :
Bienvenue à Manchester.

459
00:26:12,608 --> 00:26:13,983
Bon voyage, inspecteur ?

460
00:26:14,193 --> 00:26:15,151
En fait, je m'appelle D.C. Jones.

461
00:26:15,361 --> 00:26:17,028
C'est
Inspecteur principal Tennison.

462
00:26:17,237 --> 00:26:18,821
Bonjour.

463
00:26:27,122 --> 00:26:29,165
[Le moteur tourne]

464
00:26:41,553 --> 00:26:44,013
TOMLIN :
L'usine a fermé ses portes en 1984.

465
00:26:44,223 --> 00:26:46,891
Puis les tartes ont commencé
pour amener leurs clients ici.

466
00:26:47,101 --> 00:26:48,726
Je pense que certains d'entre eux le font encore.

467
00:26:48,936 --> 00:26:51,145
Nous avons reçu l'appel téléphonique
à 4h00 du matin.

468
00:26:51,355 --> 00:26:55,566
Un clochard était entré
se coucher pour la nuit.

469
00:26:55,776 --> 00:26:57,819
C'est là qu'ils
j'avais l'habitude de faire la trempette.

470
00:26:58,028 --> 00:27:00,488
L'endroit entier
autrefois, il y avait de grandes cuves.

471
00:27:00,698 --> 00:27:03,616
Ensuite, ils suspendaient les pièces
pour sécher là-dessus.

472
00:27:03,826 --> 00:27:06,536
Jeannie Sharpe était là-bas.

473
00:27:08,622 --> 00:27:10,415
TENNISON :
Les mains liées dans le dos ?

474
00:27:10,624 --> 00:27:12,333
TOMLIN :
Face cachée, dirigez-vous vers nous.

475
00:27:12,543 --> 00:27:14,085
Elle avait été sauvagement battue.

476
00:27:14,294 --> 00:27:16,129
Son visage était vraiment en désordre.

477
00:27:16,338 --> 00:27:17,672
Elle était nue en haut.

478
00:27:17,881 --> 00:27:20,842
Nous avons trouvé sa chemise dehors
et son manteau ici.

479
00:27:23,053 --> 00:27:24,929
C'est un endroit méchant
pour finir.

480
00:27:25,139 --> 00:27:27,181
Ces tartes apportant
leurs mecs ici,

481
00:27:27,391 --> 00:27:28,975
c'est bien de le demander.

482
00:27:29,184 --> 00:27:31,185
Elle avait 21 ans, sergent.

483
00:27:31,395 --> 00:27:33,771
Ces amis à elle
à qui tu veux parler,

484
00:27:33,981 --> 00:27:37,150
« scories » n'est pas le mot pour eux.

485
00:27:37,359 --> 00:27:38,943
Excusez-moi.

486
00:27:41,739 --> 00:27:42,989
TOMLIN :
Nous nettoyons les rues,

487
00:27:43,198 --> 00:27:44,824
et ils reviennent comme des rongeurs.

488
00:27:45,033 --> 00:27:46,909
Oh, désolé.

489
00:27:53,417 --> 00:27:57,462
Quoi qu'il en soit, nous sommes tous ensemble,
je sors juste du pub.

490
00:27:57,671 --> 00:27:59,213
C'est comme notre section locale, vous savez.

491
00:27:59,423 --> 00:28:01,007
Acclamations.
Et nous en avions eu quelques-uns.

492
00:28:01,216 --> 00:28:02,049
Eh bien, je ne l'avais pas fait.

493
00:28:02,259 --> 00:28:04,093
J'étais sous antibiotiques.
Vous ne pouvez pas boire dessus.

494
00:28:04,303 --> 00:28:06,763
- Ça t'arrête --
- Ouais, d'accord, Linda.

495
00:28:07,598 --> 00:28:08,890
Quoi qu'il en soit,
tu sais où est le pub ?

496
00:28:09,099 --> 00:28:09,599
Non.

497
00:28:09,808 --> 00:28:13,686
Eh bien, c'est juste dans un coin,
et il était garé en face.

498
00:28:13,896 --> 00:28:15,897
TENNISON : Pouvez-vous me dire
de quel genre de voiture s'agissait-il ?

499
00:28:16,106 --> 00:28:17,982
Il faisait sombre.

500
00:28:18,192 --> 00:28:20,318
Je suppose que la voiture
il faisait sombre et tout,

501
00:28:20,527 --> 00:28:23,070
mais il y avait beaucoup de chrome brillant
sur le devant, tu sais,

502
00:28:23,280 --> 00:28:25,740
comme une sorte de bar qui dépassait
avec des badges et tout ça.

503
00:28:25,949 --> 00:28:27,658
- Il a appelé.
- Il a appelé ?

504
00:28:27,868 --> 00:28:30,286
- Alors, il connaissait son nom ?
- Je ne pense pas que ce soit un nom.

505
00:28:30,496 --> 00:28:32,246
Je pense que c'était, tu sais,
"Combien, laitier ?"

506
00:28:32,456 --> 00:28:34,248
Je lui ai dit, n'est-ce pas
vous en avez assez pour une nuit ?

507
00:28:34,458 --> 00:28:35,625
Ouais, mais elle économisait.

508
00:28:35,834 --> 00:28:37,418
- Elle voulait émigrer.
- C'est exact.

509
00:28:37,628 --> 00:28:39,045
Donc, de toute façon, désolé.

510
00:28:39,254 --> 00:28:42,465
Alors tu as vu Jeannie
traverser la route, à droite.

511
00:28:42,674 --> 00:28:43,925
L'as-tu vue
monter dans la voiture ?

512
00:28:44,134 --> 00:28:44,926
Ouais, elle est entrée.

513
00:28:45,135 --> 00:28:46,427
J'ai regardé, tu sais, pour voir,

514
00:28:46,637 --> 00:28:49,180
mais il était en quelque sorte
la transformer comme ça.

515
00:28:49,389 --> 00:28:50,681
Vous n'avez pas vu son visage ?

516
00:28:50,891 --> 00:28:52,475
J'ai vu l'arrière de sa tête.

517
00:28:52,684 --> 00:28:54,894
Nous ne l'avons jamais revue.

518
00:28:55,103 --> 00:28:57,104
Elle n’avait même personne pour l’enterrer.

519
00:28:57,314 --> 00:28:59,148
Nous avons eu un tour de force.

520
00:29:00,067 --> 00:29:01,609
Envie d'un verre ?

521
00:29:01,819 --> 00:29:04,862
Cela ne vous dérange pas d'être vu
boire avec nous, alors ?

522
00:29:05,072 --> 00:29:05,947
Allez.

523
00:29:16,166 --> 00:29:18,167
LINDA :
C'est moi et c'est Jeannie.

524
00:29:18,377 --> 00:29:19,502
TENNISON :
Elle était jolie.

525
00:29:19,711 --> 00:29:21,420
LINDA :
Elle était ravissante.

526
00:29:21,630 --> 00:29:22,797
TENNISON :
Ça te va, blonde.

527
00:29:23,006 --> 00:29:24,799
LINDA : Eh bien, j'y suis retournée
au look naturel.

528
00:29:25,008 --> 00:29:26,300
Coût de la coiffure maintenant.

529
00:29:26,510 --> 00:29:29,220
Je veux dire, ils t'ont fait reculer
25 livres pour les séquences.

530
00:29:29,429 --> 00:29:32,098
Maintenant, nous avions l'habitude d'obtenir des prix réduits
à notre local,

531
00:29:32,307 --> 00:29:33,808
mais ils sont devenus unisexes.

532
00:29:34,017 --> 00:29:36,477
Je ne supporte pas qu'on me coiffe
avec un homme assis à côté de moi.

533
00:29:36,687 --> 00:29:38,437
- Peux-tu?
- Bonjour, chérie.

534
00:29:39,022 --> 00:29:40,648
J'ai 15 minutes.

535
00:29:40,858 --> 00:29:42,984
La camionnette est dehors.

536
00:29:43,193 --> 00:29:45,570
Je suis occupé en ce moment.

537
00:29:46,363 --> 00:29:47,947
Bon sang.

538
00:29:48,740 --> 00:29:50,366
Continue.

539
00:29:51,785 --> 00:29:53,828
[Rires]

540
00:29:56,707 --> 00:29:59,041
Oh, bravo.

541
00:30:00,627 --> 00:30:04,046
Oh, le barman dit
vous avez raté le London Express.

542
00:30:04,256 --> 00:30:06,007
- Il y en a un à 16h20.
- [Soupirs]

543
00:30:06,216 --> 00:30:08,968
Le couper bien.
J'ai un dîner.

544
00:30:10,637 --> 00:30:14,348
Alors... [Racle la gorge]
Reconnaissez-vous cet homme ?

545
00:30:14,558 --> 00:30:16,893
CAROLE :
Il est un peu savoureux, n'est-ce pas ?

546
00:30:17,477 --> 00:30:19,270
Qu'en penses-tu ?

547
00:30:21,023 --> 00:30:23,107
Il avait les cheveux foncés.

548
00:30:23,317 --> 00:30:24,692
Tu pensais qu'il avait une barbe,
n'est-ce pas ?

549
00:30:24,902 --> 00:30:26,944
Barbe? Tu n'as jamais mentionné ça
dans votre déclaration.

550
00:30:27,154 --> 00:30:28,863
Eh bien, elle ne pouvait pas sortir
du pseudo assez vite.

551
00:30:29,072 --> 00:30:30,781
Ce sont des salauds.

552
00:30:30,991 --> 00:30:33,618
Et je vais te dire quelque chose
pour rien.

553
00:30:33,827 --> 00:30:36,162
Ils n'en ont rien à foutre
à propos de Jeannie.

554
00:30:36,371 --> 00:30:39,040
Nous sommes nuls
jusqu'à ce qu'ils veuillent se branler.

555
00:30:39,249 --> 00:30:43,336
Et ce gros con qui faisait
l'enquête, lui...

556
00:30:43,545 --> 00:30:46,213
- Je ne dis aucun nom.
- Eh bien, je le ferai.

557
00:30:46,423 --> 00:30:47,673
-John Shefford.
- Ouais.

558
00:30:47,883 --> 00:30:50,176
Ils se sont débarrassés de lui plus vite
qu'un pet, n'est-ce pas ?

559
00:30:50,385 --> 00:30:51,260
LINDA :
C'est vrai.

560
00:30:51,470 --> 00:30:52,803
Pourquoi était-ce ?

561
00:30:54,514 --> 00:30:56,891
Eh bien, je pense qu'ils l'ont découvert
à propos de lui et de Jeannie.

562
00:30:57,643 --> 00:31:00,144
Je veux dire, la prochaine chose que nous avons su,
il est sur son vélo,

563
00:31:00,354 --> 00:31:03,147
il est parti à Londres, ce salaud.

564
00:31:04,608 --> 00:31:06,442
Mais tous les hommes ne le sont-ils pas ?

565
00:31:06,985 --> 00:31:09,737
Je veux dire,
nous avons quatre enfants à eux deux.

566
00:31:09,947 --> 00:31:12,365
Jeannie n'a jamais eu aucune chance.

567
00:31:12,574 --> 00:31:15,701
Son père adoptif la baisait
quand elle avait 7 ans.

568
00:31:15,911 --> 00:31:18,621
Elle était dans la rue
à 14.

569
00:31:19,414 --> 00:31:24,460
Ce Shefford, il avait l'habitude de
dis-lui qu'il prendrait soin d'elle.

570
00:31:24,670 --> 00:31:26,963
Eh bien, il ne l'a jamais découvert
qui l'a tuée,

571
00:31:27,172 --> 00:31:29,924
et si tu me demandes,
il n'a même jamais essayé.

572
00:31:30,133 --> 00:31:31,133
LINDA :
Elle était pendue

573
00:31:31,343 --> 00:31:32,969
comme un morceau de viande
pendu à un crochet.

574
00:31:33,178 --> 00:31:34,178
Quoi?

575
00:31:36,056 --> 00:31:37,306
Comment tu sais ça ?

576
00:31:37,975 --> 00:31:40,476
Eh bien, le dosseur
qui l'a trouvée, me l'a-t-il dit.

577
00:31:42,938 --> 00:31:45,022
Euh, cet homme,
tu connais son nom ?

578
00:31:45,774 --> 00:31:47,316
Il est mort il y a des années.

579
00:31:51,405 --> 00:31:56,784
Mais il m'a dit qu'elle était pendue
par ses bras sur un crochet.

580
00:32:00,330 --> 00:32:02,331
[Soupirs]
Tu as une cigarette ?

581
00:32:11,216 --> 00:32:12,967
Non, non, non.
Frank connaît le restaurant.

582
00:32:13,176 --> 00:32:14,593
Il nous y retrouvera.

583
00:32:15,971 --> 00:32:19,306
Ouais, ouais.
Mm, environ 10 minutes.

584
00:32:19,516 --> 00:32:20,474
Au revoir.

585
00:32:20,684 --> 00:32:21,851
Tu sais quelle heure il est ?

586
00:32:22,060 --> 00:32:22,852
Oui.

587
00:32:23,061 --> 00:32:24,645
Je suis désolé.
J'ai raté le train rapide.

588
00:32:24,855 --> 00:32:25,521
Oublie ça.

589
00:32:25,731 --> 00:32:27,898
J'ai annulé le dîner
quand tu n'étais pas là à 19h.

590
00:32:28,108 --> 00:32:30,609
- Nous mangeons dehors.
- Oh!

591
00:32:30,819 --> 00:32:32,319
Vous avez l'air épuisé.
Tu devrais aller te coucher.

592
00:32:32,529 --> 00:32:34,071
Écoute, j'ai toute la nourriture.

593
00:32:34,281 --> 00:32:36,157
Oubliez ça.

594
00:32:36,366 --> 00:32:39,160
Oh, Peter, je suis désolé.

595
00:32:39,369 --> 00:32:41,162
Moi aussi, Jane.

596
00:32:43,498 --> 00:32:46,042
Juste une fois je te voulais
faire quelque chose pour moi.

597
00:32:46,835 --> 00:32:48,210
Je veux dire, c'est important pour moi.

598
00:32:48,420 --> 00:32:50,796
Mon entreprise
descend dans les tubes.

599
00:32:57,596 --> 00:32:58,596
Je dois y aller.

600
00:32:59,723 --> 00:33:01,015
Tu ne veux pas de moi
venir avec toi ?

601
00:33:01,224 --> 00:33:02,475
Non, je ne le fais pas.

602
00:33:02,684 --> 00:33:05,019
Eh bien, merci beaucoup. j'ai cassé
mon cou essaie d'arriver ici.

603
00:33:05,228 --> 00:33:07,688
C'est toujours toi, n'est-ce pas, Jane ?
Toi, toi, toi.

604
00:33:07,898 --> 00:33:09,732
Tu t'en fiches
à propos de toute autre chose.

605
00:33:09,941 --> 00:33:11,650
Non, je me trompe.

606
00:33:11,860 --> 00:33:13,527
Vous vous en souciez.

607
00:33:13,737 --> 00:33:15,321
Vous vous souciez de vos gars.

608
00:33:15,530 --> 00:33:18,949
Vous vous souciez de vos violeurs
et tes tartelettes.

609
00:33:19,159 --> 00:33:20,618
Eh bien, j'en ai assez jusqu'ici.

610
00:33:25,540 --> 00:33:26,540
Tant pis.

611
00:33:26,750 --> 00:33:28,584
Alors, je n'attendrai pas.

612
00:33:29,753 --> 00:33:30,878
Ouais.

613
00:33:31,088 --> 00:33:32,838
Faites-en une blague.

614
00:33:48,271 --> 00:33:49,939
[Grognards]

615
00:34:03,870 --> 00:34:05,663
[ L'interphone bourdonne ]

616
00:34:05,872 --> 00:34:08,499
TENNISON : Ça va.
C'est pour moi.

617
00:34:16,091 --> 00:34:17,758
Est-ce que ça s'est bien passé hier soir ?

618
00:34:17,968 --> 00:34:19,093
Ouais, bien.

619
00:34:19,302 --> 00:34:20,594
[ L'interphone bourdonne ]

620
00:34:20,804 --> 00:34:21,762
Tu ferais mieux de répondre à ça,

621
00:34:21,972 --> 00:34:25,224
parce que si ça sonne encore,
Je vais le retirer du mur.

622
00:34:25,433 --> 00:34:27,893
Tout ça
parce que je n'ai pas préparé le dîner ?

623
00:34:29,646 --> 00:34:31,814
[Interphone bourdonnant]

624
00:34:35,485 --> 00:34:37,611
Jonesy,
Je descends dans une minute !

625
00:34:37,821 --> 00:34:39,488
Attendez!

626
00:34:44,327 --> 00:34:47,121
Écoute, euh, pouvons-nous
tu parles de ça ce soir ?

627
00:34:49,082 --> 00:34:51,750
Tu penses que nous avons quelque chose
parler ?

628
00:34:51,960 --> 00:34:54,295
Eh bien, bien sûr que nous le faisons.

629
00:34:55,755 --> 00:34:57,590
[Soupirs]

630
00:34:57,799 --> 00:35:00,509
Eh bien, à quelle heure rentres-tu ?

631
00:35:01,928 --> 00:35:03,179
Je ne sais pas.

632
00:35:09,060 --> 00:35:11,645
Écoutez, c'est une très grosse affaire pour moi.

633
00:35:11,855 --> 00:35:14,064
Ma carrière est en jeu.

634
00:35:14,274 --> 00:35:15,858
Bien.

635
00:35:17,652 --> 00:35:20,529
Alors, je vais, euh --
Je te verrai quand je te verrai.

636
00:35:21,865 --> 00:35:24,283
[ Le téléphone sonne ]

637
00:35:24,492 --> 00:35:25,701
Tu ferais mieux d'y aller.

638
00:35:25,911 --> 00:35:28,537
Si c'est pour moi, je suis parti.

639
00:35:30,707 --> 00:35:32,291
Bonjour?

640
00:35:33,376 --> 00:35:35,669
Euh, non, elle est, euh --
elle n'est pas là pour le moment.

641
00:35:35,879 --> 00:35:37,671
Puis-je prendre un message ?

642
00:35:38,340 --> 00:35:39,673
Bonjour?

643
00:35:39,799 --> 00:35:41,508
Bonjour?

644
00:35:47,557 --> 00:35:49,808
Vous pouvez dire à ceux-là
des salauds grossiers chez toi

645
00:35:50,018 --> 00:35:52,019
Je ne suis pas un service de réponse.

646
00:35:52,229 --> 00:35:53,979
J'habite ici.

647
00:35:55,398 --> 00:35:57,399
Je te verrai ce soir.

648
00:35:59,527 --> 00:36:00,277
[La porte se ferme]

649
00:36:00,487 --> 00:36:02,613
JONES :
Toujours aucune trace de la voiture de Marlow.

650
00:36:02,822 --> 00:36:03,739
Ça va ?

651
00:36:03,949 --> 00:36:06,158
Je veux que cette foutue voiture soit retrouvée.

652
00:36:06,368 --> 00:36:07,910
Des problèmes à la maison ?

653
00:36:08,119 --> 00:36:10,204
J'ai bien fait tous tes achats,
n'est-ce pas ?

654
00:36:10,413 --> 00:36:13,832
- Ouais.
- [Le moteur tourne]

655
00:36:14,042 --> 00:36:15,668
Ma femme m'a donné une oreille attentive
hier soir.

656
00:36:15,877 --> 00:36:17,544
Le dîner était
un mélange de ciment figé.

657
00:36:17,754 --> 00:36:19,797
Au moins quand tu rentres à la maison,
vous préparez votre dîner.

658
00:36:20,006 --> 00:36:22,216
Je rentre à la maison,
Je dois le cuisiner moi-même.

659
00:36:22,425 --> 00:36:24,343
[Soupirs]

660
00:36:24,552 --> 00:36:27,888
Mon Dieu, cette merde va
J'ai frappé le ventilateur ce matin.

661
00:36:29,140 --> 00:36:30,933
Vous avez de l'aspirine ?

662
00:36:32,143 --> 00:36:33,394
John Shefford avait

663
00:36:33,603 --> 00:36:34,937
une relation sexuelle
avec la jeune fille assassinée.

664
00:36:35,146 --> 00:36:37,273
OTLEY : Tout ce que tu dis
est un paquet de mensonges.

665
00:36:37,482 --> 00:36:39,066
- Si John était vivant, il...
- Ouais, mais ce n'est pas le cas.

666
00:36:39,276 --> 00:36:42,695
Il est mort, n'est-ce pas ?
et tu le couvres toujours.

667
00:36:42,904 --> 00:36:44,863
L'un des Jeannie Sharpe
amis à Oldham

668
00:36:45,073 --> 00:36:47,658
m'a dit
que lorsque son corps a été retrouvé,

669
00:36:47,867 --> 00:36:51,578
il ne gisait pas par terre,
comme cela avait été rapporté précédemment,

670
00:36:51,788 --> 00:36:52,663
mais je raccroche.

671
00:36:52,872 --> 00:36:54,790
Elle a été suspendue à un crochet.

672
00:36:55,000 --> 00:36:56,917
Maintenant, quelqu'un
a fait tomber ce corps.

673
00:36:57,127 --> 00:36:59,336
Vous pouvez voir
d'après les photographies de la morgue

674
00:36:59,546 --> 00:37:01,922
les contusions sur le haut de ses bras.

675
00:37:02,132 --> 00:37:05,801
Avez-vous obtenu cela dans une déclaration
faite par l'homme qui l'a trouvée ?

676
00:37:06,011 --> 00:37:08,804
Soyez dur.
Il est mort depuis des années.

677
00:37:09,014 --> 00:37:12,141
Et je continue le mot
d'une tarte six ans plus tard est une blague.

678
00:37:12,350 --> 00:37:13,392
Vraiment ?

679
00:37:13,601 --> 00:37:16,603
Maintenant, vous spécifiquement
a demandé ce cas Oldham.

680
00:37:16,813 --> 00:37:17,938
Tu voulais y aller

681
00:37:18,148 --> 00:37:21,775
parce que tu savais
John Shefford était impliqué.

682
00:37:21,985 --> 00:37:23,402
- Un autre mensonge.
- J'ai deux options.

683
00:37:23,611 --> 00:37:26,780
La première consiste à considérer certains
arrière-pensée de ces dissimulations,

684
00:37:26,990 --> 00:37:30,284
ou -- ou bien c'est un cas
de "c'est quoi une prostituée morte ?"

685
00:37:30,493 --> 00:37:32,953
Si des officiers supérieurs
je veux déconner --

686
00:37:33,163 --> 00:37:35,122
Oh, allez. Beaucoup de gars
fraterniser avec les filles.

687
00:37:35,332 --> 00:37:37,249
Fraterniser?!
Fraterniser?! Christ!

688
00:37:37,459 --> 00:37:38,959
Della Mornay était un informateur.

689
00:37:39,169 --> 00:37:41,962
Elle était aussi une prostituée connue
ramassé et facturé

690
00:37:42,172 --> 00:37:44,923
par John Shefford
quand il était attaché à Vice.

691
00:37:45,133 --> 00:37:45,758
C'est assez.

692
00:37:45,967 --> 00:37:47,551
Quelle équipe parfaite
pour <i>le mettre.</i>

693
00:37:48,386 --> 00:37:52,431
je n'ai pas de détails
à propos de tout cas antérieur dans le Nord.

694
00:37:52,640 --> 00:37:56,685
Je, euh --
Je voulais juste le vérifier.

695
00:37:56,895 --> 00:38:00,105
Il n’y avait aucune arrière-pensée.

696
00:38:05,737 --> 00:38:07,237
Alors, qu'en est-il de Southport ?

697
00:38:07,447 --> 00:38:09,823
Es-tu venu
avec quelque chose de là ?

698
00:38:10,658 --> 00:38:13,369
Nous sommes toujours en train de vérifier
la preuve.

699
00:38:14,871 --> 00:38:16,663
Eh bien, tu ferais mieux
continuez avec ça.

700
00:38:21,211 --> 00:38:23,379
Je serai dans la salle des incidents.

701
00:38:33,139 --> 00:38:36,475
J'ai travaillé avec un bon gars
à Hornchurch.

702
00:38:39,687 --> 00:38:41,855
Sergent-détective Amson.

703
00:38:42,065 --> 00:38:43,273
Terence Amson.

704
00:38:45,902 --> 00:38:47,903
C'est l'affaire, n'est-ce pas ?

705
00:38:50,865 --> 00:38:53,367
Georges Marlow
J'ai passé 18 mois à l'intérieur.

706
00:38:53,576 --> 00:38:57,663
Tous ces cas étaient soit
avant ou après son incarcération.

707
00:38:58,456 --> 00:39:00,999
Il est toujours mon seul suspect
pour les deux cas

708
00:39:01,209 --> 00:39:04,086
et maintenant très probablement
Jeannie Sharpe aussi.

709
00:39:06,965 --> 00:39:09,675
Je pense que nous avons
un tueur en série.

710
00:40:07,609 --> 00:40:09,485
[ Le téléphone sonne ]

711
00:40:15,700 --> 00:40:17,784
[ Clics du répondeur ]

712
00:40:22,707 --> 00:40:25,083
[ Le répondeur émet un bip ]

713
00:40:25,919 --> 00:40:28,045
<i>Jane, voici ta mère.</i>

714
00:40:28,254 --> 00:40:29,630
<i>Pam a eu une fille !</i>

715
00:40:29,839 --> 00:40:34,009
<i>Elle pèse 8 livres et 7 onces,</i>
<i>et elle est magnifique !</i>

716
00:40:34,219 --> 00:40:36,178
<i>Elle a été précipitée</i>
<i>à Saint-Étienne</i>

717
00:40:36,387 --> 00:40:37,679
<i>hier matin.</i>

718
00:40:37,889 --> 00:40:39,723
<i>Vous pouvez cependant y aller à tout moment.</i>

719
00:40:39,933 --> 00:40:41,558
<i>Elle est dans la salle privée.</i>

720
00:40:41,768 --> 00:40:43,685
<i>Eh bien, c'est la nouvelle.</i>

721
00:40:43,895 --> 00:40:46,897
<i>Alors, euh, au revoir, alors.</i>

722
00:40:47,106 --> 00:40:48,482
<i>Oh, et donne mon amour à Peter.</i>

723
00:40:48,691 --> 00:40:50,859
[ Le répondeur émet un bip ]

724
00:41:02,997 --> 00:41:05,791
LILLIE : Il a les cheveux noirs,
et il porte ce costume blanc.

725
00:41:06,000 --> 00:41:08,252
- Ouais.
- Oh, il est fou, ce type.

726
00:41:08,461 --> 00:41:12,256
Euh, "Vic Reeves", "Vic Reeves
Big Night Out", je l'ai vu.

727
00:41:12,465 --> 00:41:14,716
Je ne -- je ne pense pas
mais c'est vraiment drôle.

728
00:41:14,926 --> 00:41:16,718
MARLOW :
Bonjour les gars.

729
00:41:19,013 --> 00:41:20,556
Matin.

730
00:41:21,641 --> 00:41:25,185
Vas-tu faire tout
bloquer ou juste les garages ?

731
00:41:25,395 --> 00:41:28,146
Euh, juste... juste ce lot,
pour autant que nous le sachions, oui.

732
00:41:28,356 --> 00:41:30,482
Parce que ce ne sont pas
pour les résidents, vous savez.

733
00:41:30,692 --> 00:41:32,192
Le Conseil les loue à prix coûtant.

734
00:41:32,402 --> 00:41:33,193
Oh ouais?

735
00:41:33,403 --> 00:41:36,989
Ouais. Laissez votre voiture dehors
Par ici, ils l'appellent "Radio 1".

736
00:41:37,198 --> 00:41:38,073
[Rires]

737
00:41:38,283 --> 00:41:40,033
Ça veut dire que tu en avais un
quand tu l'as garé.

738
00:41:40,243 --> 00:41:41,201
[Rires]

739
00:41:41,411 --> 00:41:43,203
J'en avais un.
C'était entaillé.

740
00:41:43,413 --> 00:41:45,122
Quoi, ta voiture a été volée, ouais ?

741
00:41:45,331 --> 00:41:46,123
Ouais.

742
00:41:46,332 --> 00:41:49,459
Rover P6, 3.5 automatique.

743
00:41:49,669 --> 00:41:53,839
Près de 20 ans.
Objet de collection, vous savez.

744
00:41:54,048 --> 00:41:55,882
- Quoi, tu l'as laissé de côté ?
- MARLOW : Ouais.

745
00:41:56,092 --> 00:41:57,467
La carrosserie a dû rouiller.

746
00:41:57,677 --> 00:41:59,761
MARLOW : Ah, il y avait un peu
de remplissage ici et là.

747
00:42:00,346 --> 00:42:02,389
C'était probablement des enfants
Je l'ai piqué pour une balade.

748
00:42:02,599 --> 00:42:03,515
Ouais.

749
00:42:03,725 --> 00:42:05,434
Soyez dépouillé maintenant.

750
00:42:06,102 --> 00:42:08,729
J'avais tout moi
Emblèmes du Royal Automobile Club

751
00:42:08,938 --> 00:42:11,148
sur un bar à l'avant.

752
00:42:11,941 --> 00:42:14,359
Ah, eh bien.
[Soupirs]

753
00:42:14,569 --> 00:42:16,111
Je suis dans le secteur de la peinture.

754
00:42:16,321 --> 00:42:17,613
C'est typique du conseil.

755
00:42:17,822 --> 00:42:19,740
Est-ce que ça vous dérange si j'emprunte
ton pinceau, tu vois comment ça se passe ?

756
00:42:19,949 --> 00:42:21,450
Acclamations.

757
00:42:25,288 --> 00:42:28,707
Tu fais de l'exercice, n'est-ce pas ?

758
00:42:28,916 --> 00:42:30,792
- Ouais.
- Faites comme si c'était le cas.

759
00:42:32,337 --> 00:42:34,254
Quelle salle de sport utilisez-vous ?

760
00:42:34,964 --> 00:42:35,756
De l'or.

761
00:42:35,965 --> 00:42:38,717
Oh ouais.
Mon Dieu, c'est de la foutaise, ça.

762
00:42:38,926 --> 00:42:39,926
Soyez comme le Forth Bridge.

763
00:42:40,136 --> 00:42:41,595
Au moment où tu auras fini,
il faut recommencer.

764
00:42:41,804 --> 00:42:42,888
Tout va s'embrouiller.

765
00:42:50,647 --> 00:42:52,022
Bonjour.

766
00:42:53,024 --> 00:42:55,025
Ecoute, je pense que nous sommes descendus
du mauvais pied.

767
00:42:55,234 --> 00:42:57,069
Alors, je vais juste boire un verre.

768
00:42:57,278 --> 00:42:58,737
En voudriez-vous un ?

769
00:43:00,114 --> 00:43:01,615
Super vous a parlé ?

770
00:43:01,824 --> 00:43:03,784
Non, euh, je ne savais vraiment pas

771
00:43:03,993 --> 00:43:05,786
à propos du problème de John
à Oldham, tu sais ?

772
00:43:05,995 --> 00:43:07,746
Oui, vous l'avez fait.

773
00:43:09,666 --> 00:43:12,167
Écoute, je suis désolé, Bill.
Vous êtes hors de cause.

774
00:43:12,377 --> 00:43:14,878
Et je veux le nom
de chaque officier de mon équipe

775
00:43:15,088 --> 00:43:18,048
accepter des faveurs sexuelles
des prostituées.

776
00:43:23,805 --> 00:43:26,640
Bonjour Terry.
C'est bon de te voir.

777
00:43:26,849 --> 00:43:29,643
Et toi.
Comment allez-vous?

778
00:43:29,852 --> 00:43:32,104
Je pense que je vais bien.

779
00:43:34,357 --> 00:43:35,482
Où allons-nous ?

780
00:43:35,692 --> 00:43:37,401
TENNISON :
Les Gommages.

781
00:43:39,612 --> 00:43:42,114
Reg McKinney a purgé sa peine
avec Marlow à Durham.

782
00:43:42,323 --> 00:43:45,158
Il a été récupéré il y a quelques semaines
pour introduction par effraction.

783
00:43:45,368 --> 00:43:50,997
Il a déjà eu un GBH,
huit ans, de 68 à 76,

784
00:43:51,207 --> 00:43:53,250
et il a été
depuis, je suis entré et sorti de Nick.

785
00:43:53,459 --> 00:43:55,585
Surtout peu de temps.

786
00:43:56,337 --> 00:43:59,131
je te demandais
où tu as revu Marlow.

787
00:43:59,340 --> 00:44:03,009
Oh ouais.
Kilburn.

788
00:44:03,219 --> 00:44:05,345
Il m'a ramené chez moi.

789
00:44:05,555 --> 00:44:07,597
C'était un peu compliqué.

790
00:44:07,807 --> 00:44:09,182
J'ai proposé de prendre le tube,

791
00:44:09,392 --> 00:44:11,476
mais il a dit que tout allait bien,
car il était enfermé.

792
00:44:11,686 --> 00:44:12,185
Un confinement ?

793
00:44:12,395 --> 00:44:13,979
Je voulais faire du travail
sur son moteur.

794
00:44:14,188 --> 00:44:16,148
Comment ça, comme un garage ?

795
00:44:16,357 --> 00:44:17,733
Je ne sais pas.

796
00:44:17,942 --> 00:44:20,068
La voiture était comme
une obsession pour lui.

797
00:44:20,278 --> 00:44:22,529
A-t-il mentionné
où était ce garage fermé ?

798
00:44:22,739 --> 00:44:24,030
Non.

799
00:44:24,240 --> 00:44:26,700
J'ai un terrible mal de tête.

800
00:44:26,909 --> 00:44:28,869
Il y a un appel
pour D.C.I. Tennison.

801
00:44:29,078 --> 00:44:30,871
Il a dit que c'était urgent.

802
00:44:49,223 --> 00:44:52,476
Peu importe ton mal de tête, Reg.

803
00:44:56,022 --> 00:44:59,608
Es-tu sûr qu'il ne te l'a jamais dit
où était ce garage fermé ?

804
00:45:01,152 --> 00:45:02,944
Ouais.

805
00:45:07,742 --> 00:45:09,284
- TENNISON : Deux autres départs.
- Ouais?

806
00:45:09,494 --> 00:45:11,495
Ouais, la fille de Warrington
et celui de Southport.

807
00:45:11,704 --> 00:45:14,498
Ils ont à quoi ressemble
marques identiques sur leurs bras.

808
00:45:14,707 --> 00:45:16,541
- JONES : D.C. Jones.
- C'est Jane Tennison.

809
00:45:16,751 --> 00:45:18,502
Nous sommes en route
à l'appartement de Marlow, Kilburn.

810
00:45:18,711 --> 00:45:21,755
JONES : D'accord, gouverneur,
nous avons le mandat de perquisition.

811
00:45:21,964 --> 00:45:22,881
TENNISON :
Il a une cellule,

812
00:45:23,090 --> 00:45:25,091
une sorte de garage
où il cache sa voiture.

813
00:45:25,301 --> 00:45:27,677
Cherchez les clés, tout ce qui
pourrait convenir à ce genre d’endroit.

814
00:45:27,887 --> 00:45:30,096
Relève ses foutus planchers,
si nécessaire.

815
00:45:30,306 --> 00:45:32,140
JONES : Approche
le survol de Harrow Road.

816
00:45:32,350 --> 00:45:33,183
Je pars maintenant.

817
00:45:33,392 --> 00:45:35,644
Devrait être à l'appartement de Marlow
dans quelques minutes.

818
00:45:35,853 --> 00:45:37,521
[Crissement des pneus]

819
00:45:49,909 --> 00:45:53,662
MARLOW : Quoi qu'il en soit, ce type prétend
il peut faire des sets avec 350.

820
00:45:53,871 --> 00:45:54,955
"Oh, ouais," dis-je.

821
00:45:55,164 --> 00:45:57,332
"Eh bien, voici dix dollars
dit que tu ne peux pas.

822
00:45:57,542 --> 00:46:00,460
Ah bonjour.
Il se passe quelque chose.

823
00:46:03,589 --> 00:46:05,507
- Je ne le crois pas.
- MUDDYMAN : Ouvrez !

824
00:46:06,926 --> 00:46:08,552
Ouvrez !
Allez!

825
00:46:08,761 --> 00:46:09,803
Que recherchent-ils alors ?

826
00:46:10,012 --> 00:46:12,138
- Allez! Ouvrez !
- Moi.

827
00:46:12,348 --> 00:46:15,308
Je ferais mieux de monter là-haut.
Ta-ra.

828
00:46:15,518 --> 00:46:17,352
MUDDYMAN : Nous avons un mandat de perquisition
pour ce local.

829
00:46:17,562 --> 00:46:19,104
HENSON :
Laisse-moi le voir.

830
00:46:19,313 --> 00:46:20,647
Bonjour?

831
00:46:20,857 --> 00:46:23,149
- HENSON : Quand cela a-t-il été publié ?
- 11h30 ce matin.

832
00:46:23,359 --> 00:46:25,235
Tu me veux.

833
00:46:26,279 --> 00:46:27,320
HENSON :
Évaluer ces dégâts.

834
00:46:27,530 --> 00:46:29,990
Je veux que ce tapis soit remis en place,
les panneaux durs autour de la baignoire.

835
00:46:30,199 --> 00:46:32,033
Porte d'entrée, porte arrière,
les serrures des fenêtres,

836
00:46:32,243 --> 00:46:35,036
Serrure Yale, clés de voiture,
démarrage, allumage.

837
00:46:35,246 --> 00:46:37,581
Pareil sur le porte-clés de Henson,
mais pas de clé de garage.

838
00:46:37,790 --> 00:46:39,499
Tu avais ces clés
en bas du pseudo.

839
00:46:39,709 --> 00:46:41,501
Pourquoi tu ne me dis pas simplement
qu'est-ce que tu cherches ?

840
00:46:41,711 --> 00:46:42,544
Allez, Georges.

841
00:46:42,753 --> 00:46:44,754
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?
Vous savez ce que nous recherchons.

842
00:46:44,964 --> 00:46:46,673
Oui je sais. Tu as été
parler aux voisins.

843
00:46:46,883 --> 00:46:48,842
Écoute, je gare ma voiture dehors.

844
00:46:49,051 --> 00:46:50,260
Je n'ai pas de garage.

845
00:46:50,469 --> 00:46:52,220
Tu ne le fais pas toujours
garez votre voiture dehors.

846
00:46:52,430 --> 00:46:54,014
Nous savons que vous le faites
avoir un garage.

847
00:46:54,223 --> 00:46:55,765
Quand il n'est pas garé dehors,

848
00:46:55,975 --> 00:46:57,350
c'est parce que je suis absent
en affaires.

849
00:46:57,560 --> 00:47:01,187
Je conduis.
Correction -- j'avais l'habitude de le faire.

850
00:47:01,397 --> 00:47:05,066
Écoute, au lieu de tout ça,
pourquoi n'essayes-tu pas de retrouver ma voiture ?

851
00:47:05,568 --> 00:47:07,527
Nous savons que vous avez
un huis clos.

852
00:47:08,070 --> 00:47:10,530
Oh, j'ai un verrou maintenant,
ai-je ?

853
00:47:10,740 --> 00:47:11,823
Un confinement ?

854
00:47:12,033 --> 00:47:16,786
Ecoute, je gare ma voiture à l'arrière
des appartements, nulle part ailleurs.

855
00:47:16,996 --> 00:47:19,456
Combien de fois encore ?

856
00:47:21,876 --> 00:47:23,335
Nous avons un témoin.

857
00:47:24,003 --> 00:47:26,671
Pas cette vieille chauve-souris d'à côté.

858
00:47:26,881 --> 00:47:28,673
Non, c'est un de tes amis.

859
00:47:28,883 --> 00:47:29,883
[Rire]
Quel ami ?

860
00:47:30,092 --> 00:47:32,093
je n'en ai plus
à cause de votre foule.

861
00:47:33,679 --> 00:47:35,263
Réginald McKinney.

862
00:47:37,099 --> 00:47:40,685
[Rires]

863
00:47:40,895 --> 00:47:44,230
Vous devez être désespéré.

864
00:47:44,440 --> 00:47:46,608
Reg McKinney?

865
00:47:48,110 --> 00:47:50,028
Vous devez être fou.

866
00:47:50,237 --> 00:47:52,948
Il m'a contacté
quand il est sorti de prison.

867
00:47:53,449 --> 00:47:55,367
Il m'a frappé pour 50 livres.

868
00:47:55,576 --> 00:47:56,910
C'est un vieux cinglé.

869
00:47:57,119 --> 00:47:59,245
Jetez un œil à son dossier.

870
00:47:59,455 --> 00:48:02,082
Il est entré et sorti
des institutions depuis qu'il est enfant.

871
00:48:02,291 --> 00:48:04,250
Reg McKinney, un de mes amis ?

872
00:48:04,460 --> 00:48:06,252
Allez.
S'il te plaît.

873
00:48:06,462 --> 00:48:10,882
Écoute, je n'ai pas de prison.
et je n'ai pas de garage.

874
00:48:11,092 --> 00:48:14,386
Si je l'avais fait, peut-être ma voiture
n'aurait pas été entaillé,

875
00:48:14,595 --> 00:48:15,887
et c'est la vérité.

876
00:48:16,097 --> 00:48:18,348
HENSON : Attendez une minute.
Je vais te donner un bol.

877
00:48:20,518 --> 00:48:22,394
MUDDYMAN :
Ne vous inquiétez pas.

878
00:48:22,603 --> 00:48:24,688
HENSON : Je veux tout
remis tel quel.

879
00:48:24,897 --> 00:48:29,901
Tasses à gauche, soucoupes,
assiettes, assiettes, verres.

880
00:48:30,111 --> 00:48:31,861
Oh mon Dieu, je n'y crois pas.

881
00:48:32,071 --> 00:48:34,239
Regardez cet endroit.
C'est un gâchis complet.

882
00:48:35,157 --> 00:48:36,157
[Soupirs]

883
00:48:36,367 --> 00:48:41,079
Alors, Terence, maintenant tu l'as rencontré
face à face, qu'en pensez-vous ?

884
00:48:41,288 --> 00:48:43,540
Qu’est-ce que je pense vraiment ?

885
00:48:45,459 --> 00:48:48,503
Je pense que s'il ment, c'est
le meilleur que j'ai jamais rencontré.

886
00:48:48,713 --> 00:48:50,046
Le meilleur.

887
00:48:50,256 --> 00:48:51,423
Ouais.

888
00:48:51,632 --> 00:48:54,384
Pour la première fois ce soir,
J'ai des doutes.

889
00:48:54,593 --> 00:48:56,970
Oh, c'est juste ici à droite.

890
00:48:57,179 --> 00:48:59,222
[ Clignotement du clignotant ]

891
00:49:03,769 --> 00:49:05,103
[Soupirs]

892
00:49:05,312 --> 00:49:07,522
[ Clics du frein de stationnement ]

893
00:49:09,775 --> 00:49:11,735
[Soupirs]

894
00:49:13,529 --> 00:49:16,865
Alors, qu'en penses-tu
à propos de John Shefford ?

895
00:49:18,075 --> 00:49:19,868
En tant que suspect ?

896
00:49:22,038 --> 00:49:25,081
C'était un officier d'élite.

897
00:49:25,291 --> 00:49:27,500
Il était également à proximité

898
00:49:27,710 --> 00:49:30,837
pour Karen, Della,
et Jeannie Sharpe.

899
00:49:31,672 --> 00:49:33,214
Ouais.

900
00:49:35,509 --> 00:49:37,177
Donc, nous devons le vérifier.

901
00:49:37,386 --> 00:49:38,595
Nous devons le vérifier

902
00:49:38,804 --> 00:49:40,513
sur les deux meurtres
ça vient d'arriver.

903
00:49:40,723 --> 00:49:42,474
Ouais, je sais.

904
00:49:45,895 --> 00:49:48,354
Mais je vais dire quelque chose
tu n'aimeras pas.

905
00:49:48,564 --> 00:49:49,773
Regardez-le.

906
00:49:49,982 --> 00:49:52,067
Je sais.
Je sais.

907
00:49:52,902 --> 00:49:53,818
[Soupirs]

908
00:49:54,028 --> 00:49:57,030
Il n'y a que jusqu'à présent
Je suis prêt à accepter cela.

909
00:50:06,499 --> 00:50:09,417
Je n'aime pas ça
pas plus que toi,

910
00:50:09,627 --> 00:50:12,504
mais nous devons le vérifier.

911
00:50:16,217 --> 00:50:18,927
Gardez simplement le silence à ce sujet.

912
00:50:23,057 --> 00:50:25,975
Alors, tu tires le Shefford
feuilles d'enregistrement

913
00:50:26,185 --> 00:50:30,105
tôt le matin, d'accord ?

914
00:50:30,314 --> 00:50:31,898
Ouais.

915
00:50:33,025 --> 00:50:34,067
Vous avez eu le sergent Amson

916
00:50:34,276 --> 00:50:37,362
demandant celui de John Shefford
fiches d'enregistrement.

917
00:50:37,571 --> 00:50:38,947
Êtes-vous si désespéré,

918
00:50:39,156 --> 00:50:42,325
tu veux faire
D.C.I. Shefford est un suspect ?

919
00:50:42,535 --> 00:50:46,412
Écoutez, monsieur,
seul le sergent Amson avec...

920
00:50:46,622 --> 00:50:49,499
<i>est au courant</i>
<i>mes soupçons personnels,</i>

921
00:50:49,708 --> 00:50:50,750
et jusqu'à
J'ai des vérifications --

922
00:50:50,960 --> 00:50:52,418
Je te le donne.

923
00:50:52,628 --> 00:50:54,129
Reculez.

924
00:50:54,964 --> 00:50:57,507
Si tu avais une pièce viable
des preuves contre Shefford,

925
00:50:57,716 --> 00:50:59,717
tu aurais dû
me l'a apporté.

926
00:51:00,928 --> 00:51:03,263
j'ai vérifié
l'affaire Jeannie Sharpe.

927
00:51:03,472 --> 00:51:07,058
John Shefford n'était pas le premier homme
sur les lieux du crime.

928
00:51:07,268 --> 00:51:08,643
Si le corps a été déplacé,

929
00:51:08,853 --> 00:51:11,521
alors ça a dû être fait
à son insu.

930
00:51:11,730 --> 00:51:13,648
Et ne réponds pas
à propos du journal

931
00:51:13,858 --> 00:51:16,401
parce que c'est réglé
et Otley a payé pour ça.

932
00:51:16,610 --> 00:51:18,528
N'essayez pas de faire mon travail, inspecteur.

933
00:51:18,737 --> 00:51:20,446
Monsieur, nous avons eu deux nouveaux cas,

934
00:51:20,656 --> 00:51:21,948
un à Warrington,
un à Southport.

935
00:51:22,158 --> 00:51:24,784
L'une des filles avait de vastes
des ecchymoses sur le haut des bras.

936
00:51:24,994 --> 00:51:26,953
George Marlow était
à proximité pour les deux --

937
00:51:27,163 --> 00:51:30,748
Et Shefford ne l'était pas,
parce que j'ai vérifié.

938
00:51:30,958 --> 00:51:33,293
Je suis désolé, monsieur,
mais dans les circonstances...

939
00:51:33,502 --> 00:51:38,089
Dans les circonstances,
Je fais appel à D.C.I. Hickock.

940
00:51:38,299 --> 00:51:39,841
[Soupirs]

941
00:51:42,595 --> 00:51:45,305
Monsieur, vous ne pouvez pas me remplacer,
pas maintenant, pas à ce stade

942
00:51:45,514 --> 00:51:48,391
- de l'enquête.
- Quelle étape ?

943
00:51:48,601 --> 00:51:50,685
Vous n'avez rien.

944
00:51:50,895 --> 00:51:52,812
Perdre ton temps,
courir dans la campagne,

945
00:51:53,022 --> 00:51:54,189
j'essaie de ramasser la terre

946
00:51:54,398 --> 00:51:57,525
sur l'un des meilleurs officiers
J'ai déjà travaillé avec.

947
00:51:57,735 --> 00:51:59,777
Vous voulez des conseils ?

948
00:51:59,987 --> 00:52:01,988
Demandez un transfert.

949
00:52:03,949 --> 00:52:05,992
Je veux que tu te retires de l'affaire Marlow.

950
00:52:06,202 --> 00:52:08,453
Je veux tout ce qui s'est passé
à l'appartement de Marlow

951
00:52:08,662 --> 00:52:11,080
sur mon bureau cet après-midi.

952
00:52:11,832 --> 00:52:13,833
[ Composition téléphonique ]

953
00:52:17,796 --> 00:52:19,464
Oui, monsieur.

954
00:52:21,634 --> 00:52:23,343
Ah, Térence ?

955
00:52:23,552 --> 00:52:24,469
Puis-je avoir un mot ?

956
00:52:24,678 --> 00:52:27,680
Nous en avons un autre.
Blackburn, 1987.

957
00:52:27,890 --> 00:52:29,349
Cela fait presque un par an,

958
00:52:29,558 --> 00:52:31,517
à part le temps
Marlow était en prison.

959
00:52:31,727 --> 00:52:33,978
Oakhill et Haskons
sont chez Marlow.

960
00:52:34,188 --> 00:52:37,065
Les autres sont rassemblés,
à part ces trois-là.

961
00:52:37,733 --> 00:52:40,026
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Otley a craché.

962
00:52:40,236 --> 00:52:42,195
Ce sont les gars qui sont
s'amuser avec les toms.

963
00:52:42,404 --> 00:52:42,946
Ohh.

964
00:52:43,155 --> 00:52:44,906
Ils seront avec le chef
dans les cinq prochaines minutes,

965
00:52:45,115 --> 00:52:46,991
alors rejoignez-nous
dans la salle des incidents.

966
00:52:47,201 --> 00:52:48,159
Droite.

967
00:52:48,369 --> 00:52:49,577
Commençons,

968
00:52:49,787 --> 00:52:51,788
obtenir autant que nous pouvons
avant le déjeuner, hein ?

969
00:52:51,997 --> 00:52:54,582
Euh...

970
00:52:54,792 --> 00:52:59,045
Est-ce que, euh... Est-ce que le chef
Tu as dit quelque chose sur Shefford ?

971
00:52:59,255 --> 00:53:00,755
Non.

972
00:53:00,965 --> 00:53:03,883
Mais il est en clair
sur tous les nouveaux cas.

973
00:53:04,093 --> 00:53:06,803
Il a peut-être fait un travail de surface
dans le meurtre de Jeannie Sharpe,

974
00:53:07,012 --> 00:53:09,555
mais il n'était pas D.C.I.
sur l'affaire, n'est-ce pas ?

975
00:53:09,765 --> 00:53:12,600
Donc on ne peut pas tout mettre
c'est à lui, n'est-ce pas ?

976
00:53:13,686 --> 00:53:15,228
- Je suis heureux.
- Ouais?

977
00:53:15,437 --> 00:53:17,563
Vraiment, je le suis.

978
00:53:17,773 --> 00:53:19,983
Même si ça m'a eu
juste dedans.

979
00:53:20,192 --> 00:53:21,818
Par intérêt,

980
00:53:22,027 --> 00:53:24,153
saviez-vous que le chef
et Shefford étaient comme ça ?

981
00:53:24,363 --> 00:53:24,904
Oh.

982
00:53:25,114 --> 00:53:26,823
Ils jouaient au golf ensemble
chaque week-end.

983
00:53:27,032 --> 00:53:30,493
Non, pas à Sunningdown.

984
00:53:30,703 --> 00:53:34,539
Kernan était le gouverneur de Shefford
quand ils étaient ensemble sur Vice.

985
00:53:34,748 --> 00:53:37,166
Oh, mon Dieu.

986
00:53:38,168 --> 00:53:40,837
[Soupirs]

987
00:53:41,046 --> 00:53:43,131
- [Conversations indistinctes]
- Le gouverneur ?

988
00:53:43,757 --> 00:53:46,217
Je suis désolé, je suis en retard.
Je suis allé à l'étage.

989
00:53:46,427 --> 00:53:49,345
[Conversations indistinctes]

990
00:53:49,555 --> 00:53:52,515
TENNISON : Très bien, puis-je avoir
un peu de silence, s'il te plaît ?

991
00:53:52,725 --> 00:53:54,100
C'est vrai, je n'ai pas exactement

992
00:53:54,310 --> 00:53:56,269
eu le, euh, théâtral
Scène "Tu as 24 heures"...

993
00:53:56,478 --> 00:53:57,186
Que se passe-t-il ?

994
00:53:57,396 --> 00:53:59,480
J'ai eu mes jointures frappées
pour les jambes hors service.

995
00:53:59,690 --> 00:54:01,357
Elle a des yeux dans le dos
de sa tête, cet oiseau.

996
00:54:01,567 --> 00:54:02,483
Hé, hé, que se passe-t-il ?

997
00:54:02,693 --> 00:54:04,193
J'ai eu un résultat.
J'ai reçu un avertissement.

998
00:54:04,403 --> 00:54:06,446
Écoute, il y a une rumeur qui circule
Hickock prend le relais.

999
00:54:06,655 --> 00:54:08,281
- Il est dedans. Elle est dehors.
- Vous entendez ça ?

1000
00:54:08,490 --> 00:54:11,034
- Hickock prend le relais maintenant.
- Oh non.

1001
00:54:11,243 --> 00:54:12,410
Hickock prend le relais.

1002
00:54:12,619 --> 00:54:14,662
Elle est sortie. Il est dedans.
Elle descend.

1003
00:54:14,872 --> 00:54:17,290
- Elle a été changée.
-Andy. Andy !

1004
00:54:17,499 --> 00:54:18,624
- Attendez.
- Ouais, mais que se passe-t-il ?

1005
00:54:18,834 --> 00:54:20,585
Je te le dirai plus tard, d'accord ?

1006
00:54:21,503 --> 00:54:23,588
Alors maintenant je veux y retourner
au début,

1007
00:54:23,797 --> 00:54:26,424
recommencez simplement.

1008
00:54:26,633 --> 00:54:28,634
Je veux dire, peut-être que nous sommes
il manque juste une chose,

1009
00:54:28,844 --> 00:54:30,636
une petite chose
ça va nous frapper

1010
00:54:30,846 --> 00:54:34,140
juste entre les yeux
ce matin, d'accord ?

1011
00:54:34,350 --> 00:54:35,308
C'est vrai, sergent.

1012
00:54:35,517 --> 00:54:37,185
AMSON :
OK, les lumières ?

1013
00:54:40,356 --> 00:54:42,357
Karen Howard.

1014
00:54:44,526 --> 00:54:47,195
Veuillez noter les marques
au haut de ses bras.

1015
00:54:50,532 --> 00:54:54,452
Regarde la façon dont la corde
a été attachée autour de ses poignets.

1016
00:54:55,871 --> 00:54:59,248
Et maintenant nous arrivons à
notre deuxième victime, Della Mornay,

1017
00:54:59,458 --> 00:55:02,710
qui a été tué environ
six semaines avant Karen.

1018
00:55:03,545 --> 00:55:06,547
Ouais, on dirait les renards
je l'ai essayé.

1019
00:55:06,757 --> 00:55:09,592
Mais regardez ses bras.

1020
00:55:09,802 --> 00:55:12,512
Marques quasiment identiques.

1021
00:55:14,139 --> 00:55:16,599
Venons-en maintenant à Jeannie Sharpe.

1022
00:55:18,894 --> 00:55:23,648
Nous avons eu cette photo
explosé parce que vous verrez...

1023
00:55:23,857 --> 00:55:29,070
à gauche ici,
marques faibles mais similaires.

1024
00:55:30,364 --> 00:55:31,614
Et la quatrième fille.

1025
00:55:31,824 --> 00:55:35,201
Muddyman, tu es prêt ?

1026
00:55:35,411 --> 00:55:39,288
Ouais, le quatrième possible
la victime est Angela Simpson.

1027
00:55:39,498 --> 00:55:41,290
Passez à la vidéo.

1028
00:55:42,835 --> 00:55:44,877
Sa famille nous a envoyé cette vidéo.

1029
00:55:45,087 --> 00:55:50,174
La victime a été retrouvée en 1986,
poignardé dans un parc public local.

1030
00:55:50,384 --> 00:55:53,553
Angela était coiffeuse, appréciée,

1031
00:55:53,762 --> 00:55:55,346
sur le point de se marier.

1032
00:55:55,556 --> 00:55:59,475
Maintenant, George Marlow
a été trouvé résidant à proximité

1033
00:55:59,685 --> 00:56:02,395
dans un BandB local
A 50 mètres des portes du parc

1034
00:56:02,604 --> 00:56:04,730
et la région
le corps a été découvert.

1035
00:56:04,940 --> 00:56:06,107
Phil ?

1036
00:56:07,818 --> 00:56:09,610
Aucune marque sur le haut des bras.

1037
00:56:09,820 --> 00:56:12,029
Mais...

1038
00:56:12,239 --> 00:56:16,451
la corde,
la façon dont les mains sont liées

1039
00:56:16,660 --> 00:56:19,245
c'était exactement le même
comme pour les victimes un et deux.

1040
00:56:19,455 --> 00:56:22,039
AMSON : Avez-vous réussi
pour retrouver les origines de cette corde ?

1041
00:56:22,249 --> 00:56:24,542
Eh bien, c'est tout à fait ordinaire
corde que vous pouvez acheter n'importe où.

1042
00:56:24,751 --> 00:56:27,253
Donc, il n'y a pas de piste
sur la corde, sergent.

1043
00:56:27,463 --> 00:56:29,338
L'obtenir?
Frankie.

1044
00:56:29,548 --> 00:56:31,048
Cinquième victime.

1045
00:56:31,717 --> 00:56:32,925
Sharon Reid.

1046
00:56:33,135 --> 00:56:36,137
Maintenant, elle travaillait à temps partiel
dans un salon de beauté local.

1047
00:56:36,346 --> 00:56:37,930
Maintenant, le propriétaire
du salon de beauté

1048
00:56:38,140 --> 00:56:41,267
a dit qu'elle était partie ce jour-là
de sa mort à 14h45.

1049
00:56:41,477 --> 00:56:42,810
Phil ?

1050
00:56:43,562 --> 00:56:48,274
Maintenant, elle n'a pas été trouvée
jusqu'à 18h45 cette nuit-là.

1051
00:56:48,484 --> 00:56:49,192
Oui Monsieur?

1052
00:56:49,401 --> 00:56:50,610
je prendrai les haricots,
saucisses, chips,

1053
00:56:50,819 --> 00:56:52,320
et lancez quelques rondelles d'oignon
en haut, s'il vous plaît.

1054
00:56:52,529 --> 00:56:54,238
Poulet, frites,
et des haricots, s'il te plaît, mon amour.

1055
00:56:54,448 --> 00:56:56,115
Et à propos de, euh...
l'ancien,

1056
00:56:56,325 --> 00:56:57,992
le dernier qui est arrivé,
Ellen Harding?

1057
00:56:58,202 --> 00:56:59,785
Eh bien, elle avait
les mêmes marques de corde.

1058
00:56:59,995 --> 00:57:01,787
Oh, allez, donne-nous
encore quelques chips, tu veux ?

1059
00:57:01,997 --> 00:57:03,414
Ouais, mais ils ne l'ont pas fait
tous ont eu les marques de serrage.

1060
00:57:03,624 --> 00:57:04,624
- Jeanne. D'accord?
- Ouais, d'accord.

1061
00:57:04,833 --> 00:57:05,750
Qu'est-ce que tu as là, magnifique ?

1062
00:57:05,959 --> 00:57:06,751
Regardez au tableau.

1063
00:57:06,960 --> 00:57:08,294
Allez, Burkin.

1064
00:57:08,504 --> 00:57:11,255
Marlow était à proximité
des six filles.

1065
00:57:11,465 --> 00:57:13,633
C'est assez bien pour moi.

1066
00:57:13,842 --> 00:57:16,385
je l'ai observé
pendant des semaines, d'accord ?

1067
00:57:16,595 --> 00:57:18,304
C'est un gars vraiment sympathique.

1068
00:57:18,514 --> 00:57:19,847
Il discute avec nous tous les jours.

1069
00:57:20,057 --> 00:57:22,475
Juste parce qu'il était dans le coin
ça ne veut pas dire que

1070
00:57:22,684 --> 00:57:24,644
il a fait chaque saignement
homicide depuis 1984.

1071
00:57:24,853 --> 00:57:25,937
Et tout l'argent que tu veux...

1072
00:57:26,146 --> 00:57:28,105
Prenez n'importe quel vendeur
de la zone nord,

1073
00:57:28,315 --> 00:57:30,107
celui qui est fait
les circuits du nord comme Marlow,

1074
00:57:30,317 --> 00:57:32,193
tu vas trouver un cadavre, non ?

1075
00:57:32,402 --> 00:57:34,946
Maintenant, si vous me demandez, qu'est-ce que c'est
la séance de cinéma du matin concernait

1076
00:57:35,155 --> 00:57:38,157
c'est qu'il y a trop de tartes
être renversé,

1077
00:57:38,367 --> 00:57:39,158
et il n'y a aucun suspect.

1078
00:57:39,368 --> 00:57:40,868
Il pense que Marlow n'est pas notre homme.

1079
00:57:41,078 --> 00:57:44,038
LILLIE : Tout ce que j'ai dit, c'est
il a l'air d'être un gars bien.

1080
00:57:44,248 --> 00:57:46,999
Et peut-être du mot "aller",
nous avons eu tort.

1081
00:57:47,209 --> 00:57:48,376
D'accord, je ne pense pas qu'il l'ait fait.

1082
00:57:48,585 --> 00:57:49,794
Eh bien, il a son opinion, n'est-ce pas ?

1083
00:57:50,003 --> 00:57:51,629
Nous trouverons
la cellule de ce salaud.

1084
00:57:51,838 --> 00:57:53,339
FEMME :
<i>Est-ce que D.C.I. Tennison s'il vous plait...</i>

1085
00:57:53,549 --> 00:57:54,465
Il a menti à ce sujet.

1086
00:57:54,675 --> 00:57:57,760
<i>...au principal</i>
<i>bureau d'administration ?</i>

1087
00:57:57,970 --> 00:58:02,431
<i>D.C.I. Tennison au principal</i>
<i>Bureau d'administration, s'il vous plaît.</i>

1088
00:58:02,641 --> 00:58:06,143
On dirait que le patron a
les grands garçons lui tiraient l’herbe sous le pied.

1089
00:58:07,854 --> 00:58:09,146
Du café à tout moment ?

1090
00:58:09,356 --> 00:58:10,398
- Moi aussi.
- Je vais les chercher.

1091
00:58:10,607 --> 00:58:11,524
MUDDYMAN :
Non, je vais les chercher.

1092
00:58:11,733 --> 00:58:13,693
- Lillie, des cafés.
- Lillie, des cafés.

1093
00:58:18,407 --> 00:58:19,699
De toute façon, c'est son tour.

1094
00:58:19,908 --> 00:58:21,409
Trop vrai.

1095
00:58:21,618 --> 00:58:23,077
[P.A. coups ]

1096
00:58:23,287 --> 00:58:24,745
<i>D.C.I. Tennison,

1097
00:58:24,955 --> 00:58:28,416
<i>veuillez vous présenter à</i>
<i>le bureau d'administration principal.</i>

1098
00:58:40,429 --> 00:58:42,013
Eh bien ?

1099
00:58:42,222 --> 00:58:43,973
Le super est là
avec le commandant

1100
00:58:44,182 --> 00:58:45,725
et un grand type aux cheveux roux.

1101
00:58:45,934 --> 00:58:47,476
[Soupirs]

1102
00:58:47,686 --> 00:58:48,811
Hickock.

1103
00:58:49,021 --> 00:58:51,731
Tu es en train de devenir fou
partout dans la gare.

1104
00:58:51,940 --> 00:58:53,482
Le suis-je ?

1105
00:58:56,194 --> 00:58:58,779
Eh bien, ils vont juste
il faut me trouver, n'est-ce pas ?

1106
00:59:05,287 --> 00:59:08,581
Donc, nous avons six victimes,
pas de modèle défini,

1107
00:59:08,790 --> 00:59:10,541
aucun lien évident
entre eux.

1108
00:59:10,751 --> 00:59:13,252
Ils ne se ressemblent pas.
Ils n'ont pas les mêmes âges.

1109
00:59:13,462 --> 00:59:14,837
Ils ne sont pas
dans le même métier.

1110
00:59:15,047 --> 00:59:17,715
Ils n'ont pas été tués
de la même manière.

1111
00:59:17,924 --> 00:59:20,009
Je veux dire, je ne sais pas.
Peut-être que je me suis trompé.

1112
00:59:20,218 --> 00:59:22,803
Mais George Marlow était
à proximité pour tous les six.

1113
00:59:23,013 --> 00:59:24,764
MUDDYMAN : Dans le cas de Karen,
nous avons un témoin

1114
00:59:24,973 --> 00:59:28,017
ça dit qu'elle a entendu un homme
crie son nom.

1115
00:59:28,226 --> 00:59:30,102
It's the same with Jeannie,

1116
00:59:30,312 --> 00:59:32,104
l'autre,
la petite, Angèle,

1117
00:59:32,314 --> 00:59:34,315
Maintenant, elle a été tuée
en plein jour.

1118
00:59:34,524 --> 00:59:36,651
There's some distance from
the shrubbery to the pathway.

1119
00:59:36,860 --> 00:59:38,778
Unless someone knew her name,

1120
00:59:38,987 --> 00:59:40,613
a appelé son nom
pour qu'elle rencontre.

1121
00:59:40,822 --> 00:59:42,031
L'autre,
the one that was raped --

1122
00:59:42,240 --> 00:59:44,450
- TENNISON : Gilling.
-Pauline Gilling.

1123
00:59:44,660 --> 00:59:47,620
Elle a dit qu'elle avait entendu
Marlow call out her name.

1124
00:59:47,829 --> 00:59:48,746
Il connaissait son nom.

1125
00:59:48,955 --> 00:59:50,623
AMSON :
Donc, nous avons deux Toms.

1126
00:59:50,832 --> 00:59:54,043
Nous avons un coiffeur.
Nous avons une écolière.

1127
00:59:54,252 --> 00:59:56,629
Comment connaissait-il leurs noms,
s'il les connaissait ?

1128
00:59:56,838 --> 00:59:59,965
Patron, je pense...

1129
01:00:00,717 --> 01:00:02,259
Je veux dire, c'est peut-être fou.

1130
01:00:02,469 --> 01:00:05,179
Écoute, mon amour,
Je suis tout à fait contre.

1131
01:00:05,389 --> 01:00:07,807
Qu'est-ce que tu as ?

1132
01:00:08,016 --> 01:00:10,518
Eh bien, j'ai fait un peu de vérification.

1133
01:00:10,727 --> 01:00:12,937
Vous voyez, tout est en quelque sorte
tombe avec Gilling.

1134
01:00:13,146 --> 01:00:14,814
Elle était la fleuriste.

1135
01:00:15,023 --> 01:00:16,857
Mais avec les autres,
il y a un lien.

1136
01:00:17,067 --> 01:00:18,317
Cela a été mentionné une fois.

1137
01:00:18,527 --> 01:00:19,819
Quoi, tu veux dire avec Marlow ?

1138
01:00:20,028 --> 01:00:22,488
Non, ce n'est pas à Marlow.
C'est à sa femme.

1139
01:00:22,698 --> 01:00:25,449
Oh. Puis-je me taire un peu, s'il vous plaît ?

1140
01:00:25,951 --> 01:00:28,202
Moyra, la conjointe de fait de Marlow,

1141
01:00:28,412 --> 01:00:30,037
quand elle a été amenée
pour un interrogatoire,

1142
01:00:30,247 --> 01:00:32,873
dans sa déclaration, elle a mis
elle-même au chômage.

1143
01:00:33,083 --> 01:00:34,667
Ouais.
SILENCE S.V.P!

1144
01:00:34,876 --> 01:00:36,377
Chut !

1145
01:00:36,586 --> 01:00:40,923
Elle a été amenée
pour la prostitution il y a 15 ans,

1146
01:00:41,133 --> 01:00:43,008
et il n'y a pas d'autre dossier, mais --

1147
01:00:43,218 --> 01:00:46,846
Et voici le lien
à part la fleuriste.

1148
01:00:47,055 --> 01:00:49,724
Sur l'ancien acte d'accusation,
Moyra Henson

1149
01:00:49,933 --> 01:00:54,270
a déclaré qu'elle était
une esthéticienne stagiaire, indépendante.

1150
01:00:54,479 --> 01:00:55,396
Ils se coiffent.

1151
01:00:55,605 --> 01:00:58,357
Certains travaillent dans des salons,
instituts de beauté.

1152
01:00:58,567 --> 01:01:01,318
Quand Moyra voyageait
autour du nord avec Marlow,

1153
01:01:01,528 --> 01:01:02,528
elle aurait pu faire du travail

1154
01:01:02,738 --> 01:01:04,280
et Marlow
j'ai rencontré les filles de cette façon.

1155
01:01:04,489 --> 01:01:06,657
-HOMME : C'est ça.
- [Conversations indistinctes]

1156
01:01:06,867 --> 01:01:10,327
Oh, bien sur toi, Maureen.

1157
01:01:10,537 --> 01:01:13,205
Gov, j'ai vérifié
Les adresses passées de Marlow.

1158
01:01:13,415 --> 01:01:15,082
Ils vivaient à Maida Vale/Kilburn
pendant trois ans.

1159
01:01:15,292 --> 01:01:17,042
Avant cela, ils avaient
un appartement social à Somers Town,

1160
01:01:17,252 --> 01:01:18,878
ce qui n'est pas loin
de Saint-Pancras.

1161
01:01:19,087 --> 01:01:21,338
Maintenant, Marlow avait la même voiture
pendant 12 ans.

1162
01:01:21,548 --> 01:01:22,715
- Le Rover marron.
- Droite.

1163
01:01:22,924 --> 01:01:25,259
Et s'il était enfermé
proche de son ancienne adresse ?

1164
01:01:25,469 --> 01:01:26,761
Tu connais ces garages
on s'en sort ?

1165
01:01:26,970 --> 01:01:28,596
Eh bien, Marlow nous a dit
qu'il en cherchait un,

1166
01:01:28,805 --> 01:01:31,474
mais ils sont loués
en privé par le conseil.

1167
01:01:31,683 --> 01:01:33,225
Eh bien, peut-être qu'il a conservé
l'ancien garage

1168
01:01:33,435 --> 01:01:34,560
parce qu'il ne pouvait pas en obtenir un
à Kilburn.

1169
01:01:34,770 --> 01:01:36,520
Patron, vous êtes recherché à l'étage.

1170
01:01:36,730 --> 01:01:37,897
- Tu es là ou pas ?
- Non, je ne le suis pas.

1171
01:01:38,106 --> 01:01:40,316
Allons chercher
cette vache au nez dur.

1172
01:01:40,525 --> 01:01:42,193
Euh, non, non, non, elle ne l'est pas.

1173
01:01:42,402 --> 01:01:43,986
Euh, elle n'est pas venue ici
pendant au moins une demi-heure.

1174
01:01:44,196 --> 01:01:45,571
Essayez le pub.

1175
01:01:49,493 --> 01:01:51,243
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu regardes ?

1176
01:01:51,453 --> 01:01:53,537
- Oh, allez.
- Ne me touche pas.

1177
01:01:53,747 --> 01:01:55,414
Excusez-moi.

1178
01:01:56,082 --> 01:01:57,958
Je suis désolé. Je --

1179
01:01:58,627 --> 01:02:01,504
Je ne comprends pas.
Tu ne veux pas de moi aussi ?

1180
01:02:01,713 --> 01:02:03,964
Non, pas ce soir, George.

1181
01:02:14,726 --> 01:02:16,769
[Le moteur tourne]

1182
01:02:30,700 --> 01:02:32,076
HAVERS :
Elle est en 4C.

1183
01:02:32,285 --> 01:02:33,619
Tout le monde est prêt.

1184
01:02:33,829 --> 01:02:36,163
Ouais?
Eh bien, je ne le suis pas.

1185
01:02:40,085 --> 01:02:42,962
[Expire]

1186
01:02:43,171 --> 01:02:44,213
Le super est-il déjà parti ?

1187
01:02:44,422 --> 01:02:45,840
Ouais.

1188
01:02:48,134 --> 01:02:50,678
OK, souhaite-moi bonne chance.

1189
01:02:54,015 --> 01:02:55,140
[ Le téléphone sonne ]

1190
01:02:55,350 --> 01:02:58,644
Oh, j'attends toujours ça
des informations sur Karen Howard.

1191
01:02:58,854 --> 01:02:59,562
Qu'est ce que c'est?

1192
01:02:59,771 --> 01:03:01,230
Tu m'as demandé
pour quelques photos,

1193
01:03:01,439 --> 01:03:03,691
photographies de modèles
prises au cours de la dernière année.

1194
01:03:03,900 --> 01:03:05,776
Sa mère va
envoyez-les par courrier.

1195
01:03:05,986 --> 01:03:06,652
Mm.

1196
01:03:06,862 --> 01:03:08,487
Comment allons-nous ?
D'accord?

1197
01:03:08,697 --> 01:03:10,531
Vous avez tout ?
Des cigarettes ?

1198
01:03:10,740 --> 01:03:12,408
- Ouais.
- Plus léger?

1199
01:03:13,702 --> 01:03:14,869
Continue.

1200
01:03:18,081 --> 01:03:19,665
Maintenant, tu as été amené
dans cette gare

1201
01:03:19,875 --> 01:03:21,250
le 17 janvier
cette année.

1202
01:03:21,459 --> 01:03:23,002
Est-ce exact ?

1203
01:03:24,045 --> 01:03:26,255
Si tu le dis.

1204
01:03:26,464 --> 01:03:28,757
Et est-ce votre déclaration ?

1205
01:03:31,219 --> 01:03:33,762
Oui.

1206
01:03:37,267 --> 01:03:41,020
Vous y déclarez
que vous êtes au chômage.

1207
01:03:41,229 --> 01:03:43,230
Oui.

1208
01:03:44,107 --> 01:03:46,233
Eh bien, nous avons
une déclaration précédente de votre part,

1209
01:03:46,443 --> 01:03:48,861
datant de 1975,

1210
01:03:49,070 --> 01:03:52,323
quand tu as été amené
et accusé de racolage.

1211
01:03:53,241 --> 01:03:54,199
A cette époque,

1212
01:03:54,409 --> 01:03:57,953
tu as indiqué ta profession
comme « esthéticienne stagiaire ».

1213
01:03:58,163 --> 01:04:00,497
Ouais?
Et alors ?

1214
01:04:01,249 --> 01:04:03,876
As-tu aussi fait
un cours de coiffure ?

1215
01:04:04,085 --> 01:04:05,169
Non.

1216
01:04:05,378 --> 01:04:07,463
Alors, vous n'êtes pas coiffeur ?

1217
01:04:07,672 --> 01:04:11,300
Non, mais j'ai déjà eu
un chat siamois.

1218
01:04:13,678 --> 01:04:17,014
Alors, tu es
une esthéticienne indépendante.

1219
01:04:17,223 --> 01:04:21,644
Ouais, tu sais,
manucures, mains, soins du visage.

1220
01:04:21,853 --> 01:04:24,313
Utilisez-vous une crème hydratante ?

1221
01:04:28,443 --> 01:04:31,111
Travaillez-vous comme esthéticienne ?

1222
01:04:31,696 --> 01:04:34,239
Pourquoi tu ne me dis pas quoi
tu veux savoir tout ça ?

1223
01:04:34,449 --> 01:04:36,617
Tu penses que George est
un travesti maintenant, et toi ?

1224
01:04:36,826 --> 01:04:39,954
Votre conjoint de fait
est toujours soupçonné de meurtre.

1225
01:04:40,163 --> 01:04:42,081
Nous avons besoin de réponses
à certaines questions

1226
01:04:42,290 --> 01:04:44,208
pour nous aider à l'éliminer
de nos enquêtes.

1227
01:04:44,417 --> 01:04:45,918
Vous n'êtes pas intéressé
en l'éliminant.

1228
01:04:46,127 --> 01:04:47,503
Vous voulez que je l'incrimine.

1229
01:04:48,296 --> 01:04:51,966
Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît,
où étais-tu à ces dates ?

1230
01:04:53,009 --> 01:04:55,344
Le 15 mars 1984.

1231
01:04:55,553 --> 01:04:58,138
Aucune idée farfelue.
Demandez-m'en un autre.

1232
01:04:58,348 --> 01:05:01,183
2 janvier 1985.

1233
01:05:01,393 --> 01:05:04,436
23 juillet 1986.

1234
01:05:04,646 --> 01:05:06,480
9 octobre 1987.

1235
01:05:06,690 --> 01:05:08,983
Je ne sais pas.
Je vais devoir regarder dans mes journaux.

1236
01:05:09,192 --> 01:05:11,485
C'étaient des dates
quand George voyageait

1237
01:05:11,695 --> 01:05:15,406
à Oldham, Warrington,
Burnley, Rochdale.

1238
01:05:15,615 --> 01:05:17,783
Eh bien, dans ce cas,
où qu'il soit, j'étais.

1239
01:05:17,993 --> 01:05:19,451
Je voyage toujours avec lui.

1240
01:05:19,661 --> 01:05:21,996
Oh, donc tu es presque sûr
que tu étais avec George --

1241
01:05:22,205 --> 01:05:24,039
Je voyage avec lui.
Je reste avec lui.

1242
01:05:24,249 --> 01:05:26,625
Faire du travail indépendant
en tant qu'esthéticienne ?

1243
01:05:26,835 --> 01:05:28,293
Ouais, je le fais un peu.

1244
01:05:28,503 --> 01:05:30,963
Comme les soins du visage et les manucures,
ce genre de chose ?

1245
01:05:31,172 --> 01:05:33,924
Ouais.
Il n'y a aucune loi contre cela.

1246
01:05:34,843 --> 01:05:38,637
Mais il y a quand tu as été
demander des allocations de chômage,

1247
01:05:38,847 --> 01:05:42,266
ne pas déclarer de revenus,
ne pas payer d'impôt sur le revenu.

1248
01:05:42,475 --> 01:05:44,977
Il y a une loi contre ça, Moyra.

1249
01:05:45,186 --> 01:05:46,979
Ce n'est rien.

1250
01:05:47,188 --> 01:05:49,064
Juste un peu d'argent en main,
épingler de l'argent.

1251
01:05:49,274 --> 01:05:50,274
[Rires]

1252
01:05:50,483 --> 01:05:52,484
Mais c'est illégal, Moyra.

1253
01:05:52,694 --> 01:05:54,695
Et si tu étais toujours
voyager avec George,

1254
01:05:54,904 --> 01:05:57,573
tu as dû être assez
une clientèle régulière.

1255
01:05:58,616 --> 01:06:02,161
Ecoute, combien de temps
tu penses que ça va nous prendre

1256
01:06:02,370 --> 01:06:05,456
pour savoir exactement combien
tu faisais ?

1257
01:06:05,665 --> 01:06:08,542
Espèces de salauds
ne laissez jamais de répit à personne.

1258
01:06:09,544 --> 01:06:15,507
Je vais t'en donner un, Moyra,
si -- si vous nous donnez une liste détaillée

1259
01:06:15,717 --> 01:06:19,428
des salons dans lesquels vous avez travaillé
et les noms des filles de la rue.

1260
01:06:28,271 --> 01:06:29,438
J'ai répertorié les salons,

1261
01:06:29,647 --> 01:06:31,982
mais ça ne veut pas dire
J'y travaillais régulièrement.

1262
01:06:32,192 --> 01:06:33,984
Parfois, ils ne le font pas
j'ai des clients pour moi.

1263
01:06:34,194 --> 01:06:36,028
Ce sont principalement des manucures.

1264
01:06:36,237 --> 01:06:39,656
C'est quoi ce Noo-Nails ?

1265
01:06:39,866 --> 01:06:42,993
Ouais, c'est américain.
Ongles à peindre.

1266
01:06:43,203 --> 01:06:44,703
Vos propres ongles poussent en dessous.

1267
01:06:44,913 --> 01:06:48,207
Écoute, ça a l'air réel,
n'est-ce pas ?

1268
01:06:48,416 --> 01:06:52,586
Seulement, ça, cette partie
du clou, c'est faux, tu vois ?

1269
01:06:53,505 --> 01:06:55,631
As-tu fait
Les ongles de Miss Pauline Gilling ?

1270
01:06:57,008 --> 01:06:59,468
Écoute, mon amour, je le sais, Dieu sait
combien d'ongles de femmes.

1271
01:06:59,677 --> 01:07:00,552
Je ne connais pas tous leurs noms.

1272
01:07:00,762 --> 01:07:02,387
Oh, mais sûrement
vous vous souvenez de Pauline Gilling.

1273
01:07:02,597 --> 01:07:04,723
Je veux dire, George a été envoyé
pour avoir tenté de la violer.

1274
01:07:04,933 --> 01:07:06,725
Non, non, non, et je sais qu'elle a menti.

1275
01:07:06,935 --> 01:07:07,810
Elle a menti.

1276
01:07:08,019 --> 01:07:09,812
Elle était partout sur lui.

1277
01:07:10,021 --> 01:07:11,396
Elle était allée au pub.
Elle a menti.

1278
01:07:11,606 --> 01:07:13,398
Et Della Mornay ?
Tu lui as fait les ongles ?

1279
01:07:13,608 --> 01:07:14,483
Non.

1280
01:07:14,692 --> 01:07:17,152
Jetez un oeil.
Della Mornay.

1281
01:07:17,362 --> 01:07:19,363
Je ne la connais pas.

1282
01:07:19,572 --> 01:07:20,823
Non?

1283
01:07:22,367 --> 01:07:24,493
Vous avez fait une déclaration
que George est rentré chez lui

1284
01:07:24,702 --> 01:07:27,788
le 14 janvier à 10h30
et je ne suis plus sorti.

1285
01:07:27,997 --> 01:07:29,289
Est-ce que tu es toujours debout
par cette déclaration ?

1286
01:07:29,499 --> 01:07:30,833
Oui.

1287
01:07:34,129 --> 01:07:36,547
Alors, et la voiture, Moyra ?

1288
01:07:36,756 --> 01:07:38,757
Le Rover marron ?

1289
01:07:39,717 --> 01:07:41,760
Où est cette voiture ?

1290
01:07:43,096 --> 01:07:44,888
Écoutez, nous savons qu'il est en prison.

1291
01:07:45,098 --> 01:07:47,391
C'est juste une question de temps
avant de le trouver.

1292
01:07:47,600 --> 01:07:49,601
Écoute, ce n'est pas allumé.
Je connais mes droits.

1293
01:07:49,811 --> 01:07:50,894
j'ai répondu
toutes vos questions.

1294
01:07:51,104 --> 01:07:52,938
Maintenant, je veux un avocat.

1295
01:07:53,565 --> 01:07:57,025
Eh bien, pense juste à
ce que j'ai dit ce soir.

1296
01:07:59,195 --> 01:08:01,071
je le ferai sans aucun doute
j'ai besoin de te parler à nouveau.

1297
01:08:01,281 --> 01:08:03,574
Merci.
Vous pouvez y aller.

1298
01:08:09,622 --> 01:08:10,664
C'est ça ?

1299
01:08:14,919 --> 01:08:16,461
Je peux rentrer à la maison maintenant ?

1300
01:08:17,005 --> 01:08:18,130
Ouais.

1301
01:08:24,345 --> 01:08:26,180
Te voilà, mon amour.

1302
01:08:38,526 --> 01:08:40,152
Allez, Moyra.

1303
01:08:40,361 --> 01:08:42,196
Dis-moi ce qui s'est passé.

1304
01:08:44,991 --> 01:08:47,326
Les salauds vont m'attraper
pour les gains non déclarés.

1305
01:08:47,535 --> 01:08:48,869
C'est quoi.

1306
01:08:49,913 --> 01:08:52,748
Ils savent que j'ai travaillé
et réclamer l'allocation.

1307
01:08:53,541 --> 01:08:56,376
Ils t'ont gardé toute la nuit
juste pour ça ?

1308
01:08:57,295 --> 01:08:59,630
Il y avait quelques autres choses.

1309
01:09:01,299 --> 01:09:03,842
[Soupir lourdement]

1310
01:09:04,052 --> 01:09:06,386
Que voulait-elle ?

1311
01:09:07,055 --> 01:09:09,264
Elle ne t'a pas posé de questions sur moi ?

1312
01:09:10,767 --> 01:09:12,601
Qu'en penses-tu?

1313
01:09:16,689 --> 01:09:18,899
[Soupirs]

1314
01:09:47,136 --> 01:09:49,888
Qu'est-ce que tu
me suivre partout depuis ?

1315
01:09:50,098 --> 01:09:52,432
je veux juste savoir
ce qui s'est passé.

1316
01:09:54,519 --> 01:09:57,562
Ils voulaient savoir
à propos de ce foutu fleuriste.

1317
01:09:58,439 --> 01:10:00,732
J'arrêtais de me poser des questions sur elle.

1318
01:10:02,360 --> 01:10:04,903
Je suis resté à tes côtés, George,
mais alors aide-moi mon Dieu,

1319
01:10:05,113 --> 01:10:07,572
si je découvre
tu as menti...

1320
01:10:10,910 --> 01:10:12,911
Faites couler le bain pour moi.

1321
01:10:29,637 --> 01:10:32,639
Je ne t'ai jamais menti, Moyra.

1322
01:10:33,349 --> 01:10:35,142
Vous le savez.

1323
01:10:40,023 --> 01:10:41,940
Où est la voiture, George ?

1324
01:10:42,150 --> 01:10:45,277
C'est volé.
Je ne sais pas où c'est.

1325
01:10:48,197 --> 01:10:50,782
George, tu es rentré à la maison
cette nuit-là sans ça.

1326
01:10:50,992 --> 01:10:52,951
je me souviens
parce que tes cheveux étaient mouillés.

1327
01:10:53,161 --> 01:10:54,995
Vous avez dit qu'il avait plu.

1328
01:10:57,498 --> 01:10:59,499
Est-ce qu'il est enfermé ?

1329
01:11:00,543 --> 01:11:02,377
Non.

1330
01:11:06,007 --> 01:11:08,717
Ils vont t'avoir
à cause de cette foutue voiture.

1331
01:11:08,926 --> 01:11:11,636
Et ils peuvent déposer des preuves.

1332
01:11:11,846 --> 01:11:13,597
Et ils sont là pour vous attraper.

1333
01:11:13,806 --> 01:11:15,766
Qu'ont-ils dit ?

1334
01:11:18,853 --> 01:11:20,604
Ce bain va déborder.

1335
01:11:20,813 --> 01:11:23,398
Qu'ont-ils dit ?

1336
01:11:25,860 --> 01:11:28,195
Peut-être qu'ils l'ont déjà trouvé.

1337
01:11:30,365 --> 01:11:33,033
[Clique sur la langue]
Je ne sais pas.

1338
01:11:36,371 --> 01:11:38,830
J'ai moi-même des problèmes.

1339
01:11:45,088 --> 01:11:47,881
[Soupirs]

1340
01:11:49,884 --> 01:11:50,842
HAVERS :
Patron ?

1341
01:11:51,052 --> 01:11:52,386
Ouais?

1342
01:11:53,137 --> 01:11:54,805
Tu veux voir
la photo de l'agence de mannequins

1343
01:11:55,014 --> 01:11:56,098
- de Karen Howard ?
- Euh-huh.

1344
01:11:56,307 --> 01:11:58,058
Salle des incidents.
Tout le monde est là.

1345
01:11:58,267 --> 01:12:00,477
Je serai avec toi.

1346
01:12:00,686 --> 01:12:03,730
Ouais, mais le super est là-dedans.

1347
01:12:06,692 --> 01:12:08,568
[Soupirs]

1348
01:12:10,363 --> 01:12:12,155
AMSON : Karen Howard.
Regardez ses mains.

1349
01:12:12,365 --> 01:12:14,282
Ongles longs et rouges.

1350
01:12:14,492 --> 01:12:16,785
Cette photo a été prise
une semaine avant sa mort,

1351
01:12:16,994 --> 01:12:19,579
et sur cette photo, prise
en séances le jour de sa mort,

1352
01:12:19,789 --> 01:12:20,789
ongles courts.

1353
01:12:20,998 --> 01:12:22,541
Allez-y.
Vérifiez-le.

1354
01:12:22,750 --> 01:12:24,793
Jonesy, regarde ça
avec sa colocataire d'abord.

1355
01:12:25,002 --> 01:12:27,003
je veux découvrir
où elle a fait faire ces ongles.

1356
01:12:27,213 --> 01:12:28,797
[La porte se ferme]

1357
01:12:29,006 --> 01:12:31,091
[ Le téléphone sonne ]

1358
01:12:34,095 --> 01:12:36,012
[Expire]
Je suis désolé, gouverneur.

1359
01:12:36,222 --> 01:12:37,597
Tu voulais me voir ?

1360
01:12:38,599 --> 01:12:40,684
Juste quelques instants.

1361
01:12:42,103 --> 01:12:44,771
Euh, continue.

1362
01:12:44,981 --> 01:12:47,941
AMSON :
Ne négligez rien.

1363
01:12:48,151 --> 01:12:51,820
Vérifiez-le avec ses parents,
petit ami, agent, tout le monde,

1364
01:12:52,029 --> 01:12:54,906
surtout vous trois...
Caplan, Rosper, Lillie.

1365
01:12:55,116 --> 01:12:57,075
Déplacez-le.

1366
01:12:57,285 --> 01:12:59,661
Et d'ailleurs...

1367
01:12:59,871 --> 01:13:01,746
merci les gars.

1368
01:13:03,207 --> 01:13:07,627
Ils t'ont soutenu à 100%, ont refusé
pour que Hickock prenne le relais.

1369
01:13:07,837 --> 01:13:10,422
C'était sur mon bureau
quand je suis entré.

1370
01:13:10,631 --> 01:13:13,091
Chaque homme l’a signé.

1371
01:13:14,302 --> 01:13:15,594
Le saviez-vous ?

1372
01:13:15,803 --> 01:13:19,431
Euh, non, non, je ne l'ai pas fait, euh...

1373
01:13:26,981 --> 01:13:29,983
Les choses ont pris une sacrée tournure,
n'est-ce pas ?

1374
01:13:30,193 --> 01:13:31,234
Vous avez eu de la chance.

1375
01:13:32,737 --> 01:13:35,489
La chance n’y était pour rien.

1376
01:13:35,698 --> 01:13:38,492
Les gars ont travaillé très dur.

1377
01:13:40,912 --> 01:13:43,038
Apportez-moi toutes les nouvelles informations
dès que possible.

1378
01:13:43,247 --> 01:13:44,998
Bien sûr, monsieur.

1379
01:13:56,969 --> 01:13:58,720
[Renifle]

1380
01:14:00,890 --> 01:14:03,141
[Conversations indistinctes]

1381
01:14:04,644 --> 01:14:06,436
Bonjour, D.C. Jones,
Gare de Southampton Row ici.

1382
01:14:06,646 --> 01:14:07,646
Nous devons savoir si Karen a utilisé

1383
01:14:07,855 --> 01:14:09,564
n'importe quel salon de beauté habituel
ou salon de coiffure.

1384
01:14:09,774 --> 01:14:12,150
Savez-vous si elle avait l'un de ces...
Comment les appelles-tu ?

1385
01:14:12,360 --> 01:14:13,735
- Extensions d'ongles.
- Extensions d'ongles.

1386
01:14:13,945 --> 01:14:18,573
Écoute, euh, je ne vais pas
J'insiste sur ce sujet, mais, euh...

1387
01:14:18,783 --> 01:14:21,409
J'apprécie vraiment
tu me soutiens.

1388
01:14:21,619 --> 01:14:22,953
Chef?

1389
01:14:23,162 --> 01:14:24,996
Le suspect est en mouvement.
et il est avec sa petite amie.

1390
01:14:25,206 --> 01:14:27,374
Les gars pensent
quelque chose se passe.

1391
01:14:28,209 --> 01:14:29,376
Je pense que c'est ça.

1392
01:14:29,585 --> 01:14:31,253
Je pense que nous l'avons
en fuite.

1393
01:14:31,462 --> 01:14:32,546
JONES :
Merci.

1394
01:14:32,755 --> 01:14:34,047
Très bien, allons-y.

1395
01:14:34,257 --> 01:14:36,424
Oui, elle a utilisé
un salon de beauté régulier.

1396
01:14:36,634 --> 01:14:38,301
- Rue Florale, Covent Garden.
- Frank, bouge-le.

1397
01:14:38,511 --> 01:14:41,680
- TENNISON : Terry, allez.
- Restez en contact radio.

1398
01:14:41,889 --> 01:14:43,723
D.C. Jones,
Gare de Southampton Row ici.

1399
01:14:43,933 --> 01:14:46,851
Avez-vous un client
du nom de Karen Howard ?

1400
01:14:51,399 --> 01:14:53,525
[Le moteur tourne]

1401
01:14:53,734 --> 01:14:54,901
MUDDYMAN :
Haskons était là.

1402
01:14:55,111 --> 01:14:57,571
Il suit Marlow et Henson
sur Marylebone Road.

1403
01:14:58,489 --> 01:15:01,032
Ils l'ont eue pour
une journée complète, le 2 janvier,

1404
01:15:01,242 --> 01:15:03,660
la veille de ce travail de mannequin
où elle avait les ongles longs.

1405
01:15:03,869 --> 01:15:05,912
Maintenant, ils ne l'avaient pas
en bas pour une manucure,

1406
01:15:06,122 --> 01:15:07,956
et ils ne font pas ces ongles,
quels qu'ils soient.

1407
01:15:08,165 --> 01:15:11,126
Mais une des filles m'a recommandé
une femme au marché de Covent Garden.

1408
01:15:11,335 --> 01:15:13,336
BURKIN : Merde. Nous ne le ferons jamais
amène la voiture là-bas.

1409
01:15:13,546 --> 01:15:15,338
Ce que tu vas devoir faire
c'est sauter et courir,

1410
01:15:15,548 --> 01:15:17,215
et je te rencontrerai
à Southampton Street et déménager.

1411
01:15:17,425 --> 01:15:20,385
JONES : Dépose-moi
et amène-moi là-bas vivant, Frank.

1412
01:15:20,595 --> 01:15:22,554
- Pouvez-vous me donner de l'argent ?
-Pourquoi ?

1413
01:15:22,763 --> 01:15:24,848
j'ai besoin d'argent
pour les impôts et tout.

1414
01:15:25,057 --> 01:15:26,433
Utilisez les cartes.

1415
01:15:26,642 --> 01:15:28,435
- J'ai juste besoin d'argent, d'accord ?
- Très bien, très bien.

1416
01:15:28,644 --> 01:15:30,020
Tu ne penses pas
Je suis un gouffre sans fond, et toi ?

1417
01:15:30,229 --> 01:15:32,272
Oui, je le fais.

1418
01:15:33,316 --> 01:15:34,816
Ici.

1419
01:15:35,026 --> 01:15:36,818
C'est tout ?
Allez, tu veux dire salaud.

1420
01:15:37,028 --> 01:15:38,570
Donnez-moi encore 20 £.

1421
01:15:38,779 --> 01:15:40,697
HASKONS : Haskons. j'arrive
et laisser la voiture

1422
01:15:40,906 --> 01:15:43,658
sur la route de Marylebone,
juste au-delà du passage souterrain.

1423
01:15:44,535 --> 01:15:45,910
C'est vrai, ils sont sortis
du taxi maintenant

1424
01:15:46,120 --> 01:15:47,495
et en descendant
Station de métro Euston Square.

1425
01:15:47,705 --> 01:15:49,748
Nous suivons.

1426
01:15:49,957 --> 01:15:51,082
Je te retrouverai au Jardin, d'accord ?

1427
01:15:51,292 --> 01:15:52,375
Oh, dans ce café-bar
à gauche.

1428
01:15:52,585 --> 01:15:53,376
- D'accord.
- Très bien, mon amour.

1429
01:15:53,586 --> 01:15:55,128
Et ne dépense pas tout l'argent,
tu entends ?

1430
01:15:55,338 --> 01:15:57,172
- Bonne chance.
- Que Dieu bénisse.

1431
01:15:57,381 --> 01:15:59,633
[Conversation indistincte]

1432
01:16:00,301 --> 01:16:02,636
Oh, oh, excuse-moi.
Quoi...

1433
01:16:05,640 --> 01:16:06,890
Ils se sont séparés.

1434
01:16:12,563 --> 01:16:14,230
Taxi!

1435
01:16:25,910 --> 01:16:27,535
Merde.

1436
01:16:28,287 --> 01:16:29,996
Je l'ai perdu.

1437
01:16:30,623 --> 01:16:31,998
Taxi!

1438
01:16:33,626 --> 01:16:35,669
Suivez ce taxi devant.

1439
01:16:56,232 --> 01:16:58,441
Je suis juste derrière lui.

1440
01:16:58,651 --> 01:17:02,070
Encore à gauche sur Gordon Square.

1441
01:17:02,905 --> 01:17:06,408
Traverser Gordon Square
vers Euston Road.

1442
01:17:06,617 --> 01:17:08,743
Il pourrait aller
à la gare.

1443
01:17:10,579 --> 01:17:13,873
Ouais, il tourne
dans la gare d'Euston.

1444
01:17:19,171 --> 01:17:21,214
Je suis à l'arrêt des taxis.
Je suis juste derrière lui.

1445
01:17:41,068 --> 01:17:43,653
[P.A. coups ]

1446
01:17:43,863 --> 01:17:46,865
FEMME : <i>Le train arrive maintenant</i>
<i>sur la piste 13</i>

1447
01:17:47,074 --> 01:17:51,619
<i>est-ce que l'interurbain retardé de 7h40
balle de Manchester.</i>

1448
01:17:51,829 --> 01:17:55,165
<i>Nous nous excusons pour le retard</i>
<i>arrivée de ce train.</i>

1449
01:17:55,374 --> 01:17:59,252
<i>C'était dû à</i>
<i>entretien essentiel de la piste.</i>

1450
01:18:01,505 --> 01:18:03,882
Il ne va pas prendre le train.
Il quitte la gare.

1451
01:18:04,091 --> 01:18:05,467
Il bouge comme les battants.

1452
01:18:05,676 --> 01:18:07,635
Je ne pense pas qu'il m'ait compris.

1453
01:18:07,845 --> 01:18:09,304
HOMME :
Le 11h00 de Milton Keynes ?

1454
01:18:09,513 --> 01:18:12,140
Il serait probablement 11 heures
le meilleur pari, ouais.

1455
01:18:12,349 --> 01:18:14,559
Je le penserais. Nous allons
prenez-le à l'autre bout du fil.

1456
01:18:22,610 --> 01:18:24,903
Non, je l'ai perdu.
Désolé.

1457
01:18:25,112 --> 01:18:27,071
Il est dans le bus numéro 18.

1458
01:18:27,281 --> 01:18:30,575
Essayez de le récupérer
sur Euston Road, en direction est.

1459
01:18:30,785 --> 01:18:31,910
AMSON :
Jimmy, Jimmy, où es-tu ?

1460
01:18:32,119 --> 01:18:33,077
Pouvez-vous le voir ?

1461
01:18:33,287 --> 01:18:35,789
Je l'ai.
Je l'ai.

1462
01:18:35,998 --> 01:18:37,457
Le bus se dirige
vers King's Cross.

1463
01:18:37,666 --> 01:18:39,542
Tu devrais pouvoir le voir
d'où vous êtes garé.

1464
01:18:39,752 --> 01:18:42,378
Il y a des garages fermés
à l'arrière de la gare.

1465
01:18:42,588 --> 01:18:43,922
C'est le 18.

1466
01:18:44,131 --> 01:18:46,007
Il y a Jimmy maintenant derrière lui.

1467
01:18:46,217 --> 01:18:48,760
Tony, toi et Phil, levez-vous
les box derrière la gare.

1468
01:18:48,969 --> 01:18:50,011
Surveillez-les.

1469
01:18:50,221 --> 01:18:53,014
Harry, récupère ta voiture
et faites de même.

1470
01:18:54,809 --> 01:18:57,018
JIMMY : Il est descendu du bus.
Il se dirige vers la gare.

1471
01:18:57,228 --> 01:18:59,896
On dirait qu'il va le faire
un coureur qui remonte vers le nord.

1472
01:19:07,613 --> 01:19:10,865
Non, il a dépassé la gare,
peut-être prendre un taxi.

1473
01:19:12,993 --> 01:19:14,118
Non.

1474
01:19:14,328 --> 01:19:16,788
Non, il monte Pancras Road,

1475
01:19:16,997 --> 01:19:18,289
Peut-être pour les huis clos.

1476
01:19:18,499 --> 01:19:20,041
Je le suis.

1477
01:19:22,002 --> 01:19:23,461
Il ne traîne pas non plus.

1478
01:19:25,589 --> 01:19:27,799
Il ne va pas dans les cellules.
Il va dans un café.

1479
01:19:28,008 --> 01:19:30,635
Phil, Tony,
l'un de vous prend le relais.

1480
01:19:39,687 --> 01:19:41,646
Il a commandé une tasse de café.
Il discute avec le propriétaire.

1481
01:19:41,856 --> 01:19:43,648
Ils semblent se connaître.

1482
01:19:43,858 --> 01:19:45,900
Cette fille,
tu lui as déjà fait les ongles ?

1483
01:19:46,110 --> 01:19:48,528
Je ne pourrais vraiment pas le dire.
Je veux dire, j'en fais jusqu'à huit par jour.

1484
01:19:48,737 --> 01:19:49,571
Eh bien, regarde-la encore.

1485
01:19:49,780 --> 01:19:53,157
Cette fille a été retrouvée assassinée
le 15 janvier de cette année.

1486
01:19:53,367 --> 01:19:54,576
Est-elle déjà venue dans ce magasin ?

1487
01:19:54,785 --> 01:19:56,369
Assassiné ?

1488
01:19:57,413 --> 01:19:59,497
Janvier, je ne le ferais pas
je suis venu ici, de toute façon.

1489
01:19:59,707 --> 01:20:01,207
Ecoute, j'ai un ami
qui s'occupe du stand

1490
01:20:01,417 --> 01:20:03,126
quand je ne peux pas le faire.

1491
01:20:03,335 --> 01:20:05,962
JONES : Gouverneur, Moyra Henson prend le relais
un stand à Covent Garden.

1492
01:20:06,171 --> 01:20:07,714
La femme à qui il appartient
dit que Moyra

1493
01:20:07,923 --> 01:20:09,591
Marlow traînait souvent dans les parages.

1494
01:20:09,800 --> 01:20:12,343
Karen aurait pu
s'est fait faire les ongles ici.

1495
01:20:12,553 --> 01:20:14,721
C'est ainsi qu'il connaissait leurs noms.

1496
01:20:14,930 --> 01:20:15,972
Ce sont donc eux deux.

1497
01:20:16,181 --> 01:20:19,183
Revenons quand Moyra
a d'abord été arrêté pour prostitution,

1498
01:20:19,393 --> 01:20:23,229
voir si elle mentait
ne connaissant pas Della Mornay.

1499
01:20:23,439 --> 01:20:25,189
Brian, c'est Terry Amson.

1500
01:20:25,399 --> 01:20:27,400
Consultez le dossier de Moyra Henson,
tu veux ?

1501
01:20:27,610 --> 01:20:30,278
Exécutez une référence croisée dessus
avec les disques Vice de Della Mornay.

1502
01:20:30,487 --> 01:20:32,780
Oh, je pense qu'il est en mouvement.

1503
01:20:33,365 --> 01:20:34,657
Celui du propriétaire
lui donner quelque chose.

1504
01:20:34,867 --> 01:20:36,993
Je ne vois pas vraiment ce que c'est.

1505
01:20:39,580 --> 01:20:41,915
Il quitte le café maintenant.

1506
01:20:49,757 --> 01:20:51,049
Ce sont des clés.

1507
01:20:51,258 --> 01:20:53,760
Il lui a seulement donné quelques clés.

1508
01:20:54,970 --> 01:20:57,388
Il tourne à droite,
en direction des cellules.

1509
01:20:57,598 --> 01:21:00,266
Obtenez votre voiture.
Prends ta foutue voiture, s'il te plaît.

1510
01:21:49,149 --> 01:21:52,485
Bon Dieu, il s'est arrêté devant l'un d'entre eux.

1511
01:21:52,695 --> 01:21:55,279
Il y va.
Il y va, putain.

1512
01:21:55,489 --> 01:21:56,322
Maintenant, attendez.

1513
01:21:56,532 --> 01:21:57,740
Tout le monde, attendez.

1514
01:21:57,950 --> 01:22:00,868
Laissez-le utiliser ces clés.
Laissez-le entrer.

1515
01:22:04,665 --> 01:22:06,833
Il a la clé dans la serrure.

1516
01:22:08,210 --> 01:22:09,877
Il s'ouvre.

1517
01:22:11,338 --> 01:22:12,130
Il est dedans.

1518
01:22:12,339 --> 01:22:13,589
Allez ! Aller!

1519
01:22:18,095 --> 01:22:19,637
Êtes-vous George Marlow?

1520
01:22:19,847 --> 01:22:22,807
Je m'appelle D.I. Homme de boue,
Poste de police de Southampton Row.

1521
01:22:23,017 --> 01:22:25,852
je t'arrête
soupçonné de meurtre.

1522
01:22:26,895 --> 01:22:27,812
Moyra Henson,

1523
01:22:28,022 --> 01:22:30,690
Je suis D.C. Baker de
Poste de police de Southampton Row.

1524
01:22:30,899 --> 01:22:32,233
- D'accord, Moyra, d'accord.
- Laisse-moi tranquille. Ne me touche pas.

1525
01:22:32,443 --> 01:22:34,402
- Je vous arrête.
- Laissez-nous tranquilles.

1526
01:22:34,987 --> 01:22:36,612
Accrochez-vous bien.
Allez.

1527
01:22:36,822 --> 01:22:39,073
[ Discussion radio policière ]

1528
01:22:44,204 --> 01:22:46,247
[L'eau goutte à goutte]

1529
01:23:35,255 --> 01:23:37,840
Pas de radio entre les sièges.

1530
01:23:38,425 --> 01:23:40,259
Obtenez un examen médico-légal ici
dès que possible.

1531
01:23:40,469 --> 01:23:42,512
- Ne touche à rien.
- Droite.

1532
01:23:42,721 --> 01:23:43,596
AMSON :
Alors passez à SOCO.

1533
01:23:43,806 --> 01:23:44,889
Voyez si vous pouvez trouver quelqu'un
ici-bas.

1534
01:23:45,099 --> 01:23:47,016
Oh mon Dieu.

1535
01:23:49,770 --> 01:23:51,938
Jésus.

1536
01:24:00,114 --> 01:24:01,114
Bâtard.

1537
01:24:06,870 --> 01:24:09,205
Bon, allons-y.

1538
01:24:16,922 --> 01:24:18,005
Bonne chance, gouverneur.

1539
01:24:18,215 --> 01:24:19,799
Merci.

1540
01:24:21,093 --> 01:24:23,553
- Allez-y, gouverneur.
- Merci, Archie.

1541
01:24:36,483 --> 01:24:38,568
TENNISON : M. Shrapnel,
tu as été mis au courant

1542
01:24:38,777 --> 01:24:40,444
que ton client est là
pour répondre aux questions

1543
01:24:40,654 --> 01:24:42,113
et aider à l'enquête

1544
01:24:42,322 --> 01:24:45,283
sur les meurtres de Karen Howard
et Della Mornay ?

1545
01:24:45,492 --> 01:24:46,409
Oui, c'est exact.

1546
01:24:46,618 --> 01:24:48,786
Elle est consciente de la situation
et est prêt à coopérer

1547
01:24:48,996 --> 01:24:50,705
et aider aux enquêtes

1548
01:24:50,914 --> 01:24:52,456
d'une manière ou d'une autre
ou ne le fera pas

1549
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
engager des poursuites pénales contre elle

1550
01:24:54,293 --> 01:24:56,752
ou inciter
de telles procédures pénales.

1551
01:24:59,339 --> 01:25:02,008
Vous avez donné un alibi à George Marlow,

1552
01:25:02,217 --> 01:25:05,052
disant qu'il est rentré à la maison
dans la nuit du 14 janvier

1553
01:25:05,262 --> 01:25:07,221
à 22h30
et je ne suis plus sorti.

1554
01:25:07,431 --> 01:25:09,140
Est-ce exact ?

1555
01:25:11,143 --> 01:25:14,270
Vous nous avez également aidé
dans nos enquêtes précédentes.

1556
01:25:14,479 --> 01:25:17,190
À une occasion, on vous a montré
photographies de victimes de meurtre.

1557
01:25:17,399 --> 01:25:18,649
Vous souvenez-vous?

1558
01:25:18,859 --> 01:25:21,235
Vous avez déclaré que vous n'aviez pas rencontré

1559
01:25:21,445 --> 01:25:25,364
et je n'en savais rien
des femmes sur les photographies.

1560
01:25:25,574 --> 01:25:27,033
[ Tranquillement ]
C'est vrai.

1561
01:25:31,121 --> 01:25:33,789
Le 14 juillet 1976,

1562
01:25:33,999 --> 01:25:36,334
toi et Della Mornay

1563
01:25:36,543 --> 01:25:39,962
étaient en procès
au tribunal pour mineurs de Manchester.

1564
01:25:40,172 --> 01:25:44,300
Début janvier de cette année,
Karen Howard est venue à un stand

1565
01:25:44,509 --> 01:25:48,304
que tu as succédé
Annette Frisby à Covent Garden.

1566
01:25:51,016 --> 01:25:52,934
Tu ne cherches pas
aux photographies, Moyra.

1567
01:26:04,488 --> 01:26:06,864
Vous ne voulez pas regarder Della ?

1568
01:26:07,074 --> 01:26:08,991
Alors regarde Karen.

1569
01:26:11,578 --> 01:26:13,788
George l'a appelée.

1570
01:26:13,997 --> 01:26:16,415
Il lui a proposé de l'emmener.

1571
01:26:17,501 --> 01:26:20,461
Il l'a ensuite violée,
je l'ai torturée, mutilée.

1572
01:26:20,671 --> 01:26:21,879
Il l'a tuée.

1573
01:26:22,089 --> 01:26:24,006
Regarder.

1574
01:26:24,132 --> 01:26:26,133
Regarder.

1575
01:26:26,343 --> 01:26:28,970
Les mains liées dans le dos.
Regardez les marques sur son corps.

1576
01:26:29,179 --> 01:26:29,971
Regarde-la, Moyra.

1577
01:26:30,180 --> 01:26:31,681
- Maintenant, écoute, je...
- Votre client, M. Shrapnel,

1578
01:26:31,890 --> 01:26:33,933
on risque d'être accusé
comme complicité de meurtre.

1579
01:26:34,142 --> 01:26:36,102
Voulez-vous que je liste
de quoi peut-elle être accusée ?

1580
01:26:36,311 --> 01:26:38,187
- Et bien, et toi ?
- Mon client a accepté de m'aider --

1581
01:26:38,397 --> 01:26:40,314
Votre client a menti.

1582
01:26:40,524 --> 01:26:42,400
SHRAPNEL : Moyra est
Concubine de George Marlow

1583
01:26:42,609 --> 01:26:44,443
et, en tant que tel, ne peut être forcé
pour témoigner contre lui,

1584
01:26:44,653 --> 01:26:45,569
comme vous le savez très bien.

1585
01:26:45,779 --> 01:26:47,321
Allez-vous les faire partir ?

1586
01:26:52,286 --> 01:26:54,662
Juste les femmes pour rester.

1587
01:26:56,290 --> 01:26:59,125
Je ne parlerai pas devant eux.

1588
01:27:23,650 --> 01:27:26,110
Il me l'a fait une fois.

1589
01:27:29,656 --> 01:27:31,657
Mais je...

1590
01:27:35,495 --> 01:27:37,621
Je n'ai pas aimé ça.

1591
01:27:44,004 --> 01:27:46,422
Il a attaché mon...

1592
01:27:46,631 --> 01:27:48,591
mains.

1593
01:27:50,802 --> 01:27:51,969
Un bracelet en cuir.

1594
01:27:52,179 --> 01:27:55,806
[Pleurer]
Je ne savais pas !

1595
01:27:56,016 --> 01:27:58,309
Je ne savais pas !
Oh, mon Dieu, je n'ai pas -- je n'ai pas --

1596
01:27:58,518 --> 01:28:00,811
[ Haut-le-coeur, haletant ]

1597
01:28:22,667 --> 01:28:25,419
George Marlow est rentré à la maison
à 10h30,

1598
01:28:25,629 --> 01:28:30,257
mais il est ressorti à 10h45,

1599
01:28:30,467 --> 01:28:33,761
et elle n'en a aucune idée
quand il est revenu.

1600
01:28:36,640 --> 01:28:38,599
Nous l'avons.

1601
01:28:38,725 --> 01:28:40,976
Nous l'avons !

1602
01:28:52,739 --> 01:28:55,199
[ Des pas approchent ]

1603
01:29:01,289 --> 01:29:02,832
Arnold.

1604
01:29:03,708 --> 01:29:05,501
Donnez-nous cinq minutes.

1605
01:29:12,008 --> 01:29:15,761
Ils vous facturent
sur six chefs d'accusation de meurtre, George.

1606
01:29:16,596 --> 01:29:18,931
[Soupirs]

1607
01:29:19,141 --> 01:29:21,809
Je ne sais pas ce qui se passe, Arnold.

1608
01:29:22,978 --> 01:29:26,021
Sur la vie de ma mère,
Je n'ai rien fait.

1609
01:29:26,815 --> 01:29:27,940
Je sais.

1610
01:29:28,150 --> 01:29:29,608
Maintenant...

1611
01:29:29,818 --> 01:29:31,819
qu'as-tu dit exactement ?

1612
01:29:32,028 --> 01:29:34,071
BURKIN : Oh, mec,
tu ne vas pas croire ça.

1613
01:29:34,281 --> 01:29:36,365
Jetez un oeil.
C'est un masque.

1614
01:29:36,575 --> 01:29:38,242
Jésus.

1615
01:29:38,743 --> 01:29:40,161
BURKIN :
Il y a un sac à main ici.

1616
01:29:40,370 --> 01:29:41,787
Et un portefeuille.

1617
01:29:41,997 --> 01:29:43,706
[Conversations indistinctes]

1618
01:29:43,915 --> 01:29:45,624
MUDDYMAN :
Regardez, voici la veste.

1619
01:29:45,834 --> 01:29:47,418
BURKIN :
Cor, ça pue ici.

1620
01:29:47,627 --> 01:29:50,963
Ça sent l'abattoir,
cette sorte de puanteur lourde.

1621
01:29:51,173 --> 01:29:53,340
WILLY :
Graham, c'est maculé de sang.

1622
01:29:53,550 --> 01:29:55,801
On dirait une peau séchée.

1623
01:29:56,470 --> 01:29:58,262
Le drain est bouché.
Du sang séché.

1624
01:29:58,472 --> 01:30:00,848
- Voir ici, ici.
- Ouais.

1625
01:30:01,057 --> 01:30:04,018
Toute cette zone
il faudra faire des prélèvements.

1626
01:30:04,227 --> 01:30:07,229
Il a dû utiliser ça
pour se laver ensuite.

1627
01:30:07,439 --> 01:30:09,899
Maintenant, le sang éclabousse là-bas.

1628
01:30:10,108 --> 01:30:11,442
Qu'avons-nous ici ?

1629
01:30:11,651 --> 01:30:14,153
- Ah, ouais.
- Cela ressemble à des empreintes digitales.

1630
01:30:14,362 --> 01:30:15,696
Franc?

1631
01:30:15,906 --> 01:30:16,947
Qu'est-ce que tu as ?

1632
01:30:17,157 --> 01:30:20,159
Il a été nettoyé,
ça sent le moisi.

1633
01:30:20,702 --> 01:30:22,578
Ah.

1634
01:30:32,839 --> 01:30:35,007
Ta fille blonde ?

1635
01:30:35,759 --> 01:30:38,969
[ L'enregistreur émet un bip ]

1636
01:30:39,179 --> 01:30:40,971
TENNISON :
Ceci est une interview enregistrée.

1637
01:30:41,181 --> 01:30:43,682
Je suis l'inspecteur-détective en chef
Jane Tennison.

1638
01:30:43,892 --> 01:30:46,727
Sont également présents
Sergent-détective Terence Amson

1639
01:30:46,937 --> 01:30:48,938
et Arnold Upcher.

1640
01:30:49,147 --> 01:30:51,065
Nous sommes situés dans la salle 5C

1641
01:30:51,274 --> 01:30:53,734
à Southampton Row
Poste de police métropolitaine.

1642
01:30:53,944 --> 01:30:56,904
La date
Nous sommes le 8 mars 1991.

1643
01:30:57,113 --> 01:31:01,116
Et il est 18h15.

1644
01:31:02,410 --> 01:31:04,119
Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer
votre nom complet, votre adresse,

1645
01:31:04,329 --> 01:31:05,621
et date de naissance ?

1646
01:31:05,830 --> 01:31:11,043
George Arthur Marlow,
21 Domaine High Grove, Kilburn.

1647
01:31:12,420 --> 01:31:16,674
Né à Wallington,
11 septembre 1951.

1648
01:31:16,883 --> 01:31:19,593
TENNISON : Comprenez-vous
pourquoi as-tu été arrêté ?

1649
01:31:21,721 --> 01:31:23,013
Je suppose que oui.

1650
01:31:23,223 --> 01:31:25,808
C'est mon devoir formellement
pour vous avertir et vous avertir

1651
01:31:26,017 --> 01:31:28,686
que tout ce que tu dis
peuvent être utilisés comme preuve.

1652
01:31:28,895 --> 01:31:31,230
Vous avez été arrêté
soupçonné des meurtres

1653
01:31:31,439 --> 01:31:34,525
de Karen Howard
et Della Mornay.

1654
01:31:34,734 --> 01:31:36,443
Est-ce que tu comprends?

1655
01:31:41,074 --> 01:31:42,866
Je ne suis pas coupable.

1656
01:31:44,744 --> 01:31:46,579
La nuit
du meurtre de Karen Howard,

1657
01:31:46,788 --> 01:31:48,455
tu as prétendu que tu étais à la maison
vers 22h30

1658
01:31:48,665 --> 01:31:49,915
et je ne suis plus sorti.

1659
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
Correct?

1660
01:31:51,167 --> 01:31:52,751
Oui.

1661
01:31:53,295 --> 01:31:56,005
Nous avons pris une déclaration
à 15h45 cet après-midi

1662
01:31:56,214 --> 01:31:58,924
de votre conjointe de fait,
Mlle Moyra Henson.

1663
01:31:59,134 --> 01:32:03,304
Elle dit que tu es réellement parti
l'appartement à 15 minutes à 11h00.

1664
01:32:03,513 --> 01:32:05,472
Elle n'avait aucune connaissance
de ton retour,

1665
01:32:05,682 --> 01:32:08,392
mais tu es rentré chez toi
sans votre voiture.

1666
01:32:08,602 --> 01:32:10,978
Il n'a pas été volé à
à l'extérieur de votre immeuble,

1667
01:32:11,187 --> 01:32:12,396
comme vous l'aviez affirmé précédemment.

1668
01:32:12,606 --> 01:32:16,233
Il n'a pas non plus de radio
entre les sièges avant.

1669
01:32:16,443 --> 01:32:18,569
Elle a tort.
Ma voiture a été volée.

1670
01:32:18,778 --> 01:32:20,529
Je ne suis plus jamais sorti.

1671
01:32:21,573 --> 01:32:24,450
Vous avez nié avoir eu
tout contact antérieur

1672
01:32:24,659 --> 01:32:26,452
avec Karen Howard.

1673
01:32:27,454 --> 01:32:30,414
Je ne l'ai jamais rencontrée auparavant
cette nuit-là, elle est venue me chercher.

1674
01:32:31,541 --> 01:32:35,419
Mlle Henson travaillait à temps partiel
sur un stand à Covent Garden.

1675
01:32:35,629 --> 01:32:38,881
Elle admet qu'elle connaissait Karen,
lui a donné des soins pour les ongles,

1676
01:32:39,090 --> 01:32:41,300
et que tu étais au courant
à ces traitements pour les ongles

1677
01:32:41,509 --> 01:32:43,552
et j'ai parlé à Karen.

1678
01:32:43,762 --> 01:32:45,638
Est-ce vrai ?

1679
01:32:46,890 --> 01:32:48,307
Non.

1680
01:32:51,311 --> 01:32:53,979
Vous avez également nié savoir
la deuxième victime,

1681
01:32:54,189 --> 01:32:55,856
Mlle Della Mornay.

1682
01:32:56,066 --> 01:32:58,275
Cependant, Miss Henson dit maintenant

1683
01:32:58,485 --> 01:33:00,194
que contrairement
à sa première déclaration,

1684
01:33:00,403 --> 01:33:02,946
quand elle aussi,
a nié connaître Della Mornay,

1685
01:33:03,156 --> 01:33:05,532
qu'en fait, elle mentait.

1686
01:33:08,578 --> 01:33:10,287
Alors je vous suggère, vous aussi,
mentent

1687
01:33:10,497 --> 01:33:12,581
et que tu savais
Della Mornay.

1688
01:33:15,460 --> 01:33:18,462
je ne crois pas
tu jouerais à ces jeux.

1689
01:33:18,672 --> 01:33:21,131
Moyra est morte de peur
que tu vas l'arrêter

1690
01:33:21,341 --> 01:33:26,345
pour taxer l'évasion fiscale,
pour demander des allocations de chômage.

1691
01:33:26,554 --> 01:33:28,097
Elle a peur de la police

1692
01:33:28,306 --> 01:33:31,850
depuis qu'elle a été récupérée
sous une fausse accusation de prostitution.

1693
01:33:32,602 --> 01:33:35,145
Eh bien, tu ne me fais pas peur.

1694
01:33:35,355 --> 01:33:37,272
Je suis innocent.

1695
01:33:38,191 --> 01:33:40,150
As-tu chronométré
le regard qu'il m'a lancé ?

1696
01:33:40,360 --> 01:33:42,361
Directement vers moi.

1697
01:33:43,321 --> 01:33:45,698
"Ah, le peintre."

1698
01:33:48,910 --> 01:33:50,786
[Expire]
Ça m'a fait flipper.

1699
01:33:50,995 --> 01:33:52,329
Mais il ne vous a pas compris, n'est-ce pas ?

1700
01:33:52,539 --> 01:33:53,831
"Je l'aime bien."

1701
01:33:54,040 --> 01:33:56,083
Ferme-la, Kenneth.

1702
01:33:58,712 --> 01:34:00,879
laisse-moi juste 10 minutes
avec lui.

1703
01:34:01,089 --> 01:34:04,091
Ils n'obtiendront rien
hors de lui à l'étage.

1704
01:34:05,218 --> 01:34:07,261
HASKONS : Nous aurions dû le frapper
quand nous l'avons récupéré.

1705
01:34:07,470 --> 01:34:08,846
Ouais.

1706
01:34:09,055 --> 01:34:11,640
Bâtard malade.

1707
01:34:22,235 --> 01:34:24,570
Cela prend trop de temps.

1708
01:34:26,656 --> 01:34:29,116
Tu parles d’une longue journée.

1709
01:34:30,577 --> 01:34:32,745
Elle doit être épuisée.

1710
01:34:35,248 --> 01:34:37,332
BURKIN : Après ce que nous avons trouvé
dans cette cellule,

1711
01:34:37,542 --> 01:34:40,502
il ne va pas l'admettre
connaître sa mère en ce moment.

1712
01:34:41,045 --> 01:34:42,880
Ce rideau de douche.

1713
01:34:43,089 --> 01:34:45,758
L'odeur.

1714
01:34:45,967 --> 01:34:48,510
La puanteur du lieu.

1715
01:34:50,764 --> 01:34:53,348
Le sang sur les murs.

1716
01:34:53,558 --> 01:34:55,434
Malade.

1717
01:34:58,062 --> 01:35:00,105
Cette brosse métallique.

1718
01:35:08,615 --> 01:35:11,992
Combien d'entre eux
tu crois qu'il l'a fait là-dedans ?

1719
01:35:13,787 --> 01:35:15,412
BURKIN :
Toutes les filles de Londres.

1720
01:35:15,622 --> 01:35:17,122
Ouais?

1721
01:35:19,417 --> 01:35:20,250
Malade.

1722
01:35:20,460 --> 01:35:22,044
MARLOW :
Combien de fois encore ?

1723
01:35:22,253 --> 01:35:24,129
Je vous l'ai dit.
J'ai reçu un appel anonyme.

1724
01:35:24,339 --> 01:35:26,131
Je ne sais pas de qui ça venait,
mais c'était un homme.

1725
01:35:26,341 --> 01:35:28,008
Il me dit qu'il sait
où est ma voiture.

1726
01:35:28,218 --> 01:35:29,802
C'est parti
une émission de télévision, non ?

1727
01:35:30,011 --> 01:35:31,970
Il a été déclaré volé, n'est-ce pas ?

1728
01:35:32,180 --> 01:35:34,556
- À quelle heure était cet appel ?
- Je ne sais pas. Vers 10h00.

1729
01:35:34,766 --> 01:35:36,892
Quoi qu'il en soit, il dit qu'il sait
où est ma voiture,

1730
01:35:37,101 --> 01:35:38,185
donne-moi l'information.

1731
01:35:38,394 --> 01:35:40,771
Il dit que c'est à King's Cross
dans la cellule d'un type.

1732
01:35:40,980 --> 01:35:42,731
Mais tu avais un jeu de clés
à ce verrouillage.

1733
01:35:42,941 --> 01:35:44,733
je sais,
parce que l'appelant m'a dit

1734
01:35:44,943 --> 01:35:46,693
que les clés étaient détenues
dans un café-bar.

1735
01:35:46,903 --> 01:35:48,028
Un Grec en avait,

1736
01:35:48,238 --> 01:35:51,281
alors j'ai récupéré les clés
du café-bar.

1737
01:35:51,491 --> 01:35:52,991
Ce n'étaient pas mes clés !

1738
01:35:53,201 --> 01:35:54,451
Et je n'ai pas trouvé ma voiture,

1739
01:35:54,661 --> 01:35:55,869
parce que juste au moment où j'ouvrais
la porte du garage,

1740
01:35:56,079 --> 01:35:56,954
la police est venue me chercher.

1741
01:35:57,163 --> 01:35:59,623
Pourquoi dois-je me répéter ?
Je leur ai déjà dit tout cela.

1742
01:35:59,833 --> 01:36:01,124
Quel était le nom de l'homme grec ?

1743
01:36:01,334 --> 01:36:02,709
Je ne sais pas.

1744
01:36:02,919 --> 01:36:05,295
L'appelant vient de me dire
l'adresse du café-bar !

1745
01:36:05,505 --> 01:36:08,048
M. Stavros Hulenkinis
a loué ce local

1746
01:36:08,258 --> 01:36:10,300
à un John Smith pendant huit ans.

1747
01:36:10,510 --> 01:36:12,636
Après avoir récupéré les clés
de lui ce matin,

1748
01:36:12,846 --> 01:36:15,514
un officier a pris une déclaration
de lui.

1749
01:36:15,723 --> 01:36:18,141
Votre ami récupère également certains objets

1750
01:36:18,351 --> 01:36:21,645
de pressing et blanchisserie
de toi.

1751
01:36:21,855 --> 01:36:24,314
- Est-ce exact ?
- [Rires]

1752
01:36:26,317 --> 01:36:27,526
Allez, Georges.

1753
01:36:27,735 --> 01:36:29,695
Comment as-tu eu Karen
dans ce lit ?

1754
01:36:29,904 --> 01:36:30,946
Avez-vous utilisé les clés de Della ?

1755
01:36:31,155 --> 01:36:32,489
Vous saviez qu'il serait vide, n'est-ce pas ?

1756
01:36:32,699 --> 01:36:34,908
Tu savais parce que tu savais
que Della était déjà morte.

1757
01:36:35,118 --> 01:36:36,577
Tu essaies de mettre des mots
dans ma bouche.

1758
01:36:36,786 --> 01:36:39,079
Eh bien, je ne dirai rien d'autre.
Dis-lui que ça suffit.

1759
01:36:39,289 --> 01:36:40,497
J'ai accepté cette interview,

1760
01:36:40,707 --> 01:36:43,125
et je n'ai rien fait mais
vous aider à partir du mot « partir ».

1761
01:36:43,334 --> 01:36:44,418
D'accord?

1762
01:36:44,627 --> 01:36:45,752
Et maintenant, je veux rentrer à la maison.

1763
01:36:45,962 --> 01:36:48,171
Ce ne sera pas possible, George.
Écoute, il est presque 10h00...

1764
01:36:48,381 --> 01:36:51,466
Écoute, j'ai envie de pisser !
Je dois aller aux toilettes !

1765
01:36:51,676 --> 01:36:52,926
Et je veux appeler ma mère.

1766
01:36:53,136 --> 01:36:55,304
Je ne demande pas à ma mère de lire
que tu m'as encore arrêté.

1767
01:36:55,513 --> 01:36:57,472
Je veux être celui-là
pour lui dire.

1768
01:36:59,601 --> 01:37:01,810
J'accepte une pause de 10 minutes.

1769
01:37:02,020 --> 01:37:04,855
Vous ne serez pas autorisé
passer des appels téléphoniques

1770
01:37:05,064 --> 01:37:07,274
ou voir ta femme jusqu'à ce que
cet entretien est terminé.

1771
01:37:07,483 --> 01:37:09,943
Je vais m'arranger pour Miss Henson
pour appeler ta mère.

1772
01:37:10,153 --> 01:37:13,697
Non, ils ne s'entendent pas ! je ne veux pas
Moyra parle à ma mère !

1773
01:37:22,790 --> 01:37:23,916
[Expire]

1774
01:37:28,922 --> 01:37:30,714
[Rires]

1775
01:37:32,300 --> 01:37:34,801
C'est un désastre, n'est-ce pas ?

1776
01:37:41,476 --> 01:37:43,143
D'accord.

1777
01:37:45,438 --> 01:37:46,730
Je l'ai fait.

1778
01:37:49,400 --> 01:37:50,859
Voudriez-vous répéter cela ?

1779
01:37:51,444 --> 01:37:53,862
Vous êtes toujours sous surveillance.

1780
01:37:58,743 --> 01:38:01,244
J'ai dit que je l'avais fait.

1781
01:38:02,038 --> 01:38:04,164
Asseyez-vous, s'il vous plaît, George.

1782
01:38:12,840 --> 01:38:15,550
Qu'as-tu fait exactement ?

1783
01:38:20,848 --> 01:38:22,766
Karène.

1784
01:38:22,976 --> 01:38:25,060
Della.

1785
01:38:25,269 --> 01:38:27,521
Angèle.

1786
01:38:27,730 --> 01:38:29,606
Sharon.

1787
01:38:29,816 --> 01:38:31,650
Hélène.

1788
01:38:37,824 --> 01:38:39,825
Et Jeannie.

1789
01:38:52,380 --> 01:38:55,424
Nous devons faire une pause.

1790
01:39:07,103 --> 01:39:07,936
[La porte s'ouvre]

1791
01:39:08,146 --> 01:39:09,396
AMSON :
Baxter.

1792
01:39:09,605 --> 01:39:12,816
L'entretien sera terminé
à ce stade pour une pause.

1793
01:39:13,026 --> 01:39:14,526
L'arrêt de la bande
sera témoin

1794
01:39:14,736 --> 01:39:18,238
par le sergent-détective Amson
et Arnold Upcher.

1795
01:39:18,448 --> 01:39:21,241
Le temps
il est 10h00 2 minutes,

1796
01:39:21,451 --> 01:39:24,327
le 8 mars 1991.

1797
01:39:26,622 --> 01:39:28,415
Ce qui précède restera

1798
01:39:28,624 --> 01:39:31,043
en présence
de l'appareil d'enregistrement

1799
01:39:31,252 --> 01:39:33,086
pour permettre au prisonnier,
Georges Marlow,

1800
01:39:33,296 --> 01:39:35,881
à prendre pour aller aux toilettes.

1801
01:39:43,473 --> 01:39:45,766
[ Sonnerie du téléphone
au loin]

1802
01:40:07,580 --> 01:40:11,625
[Conversations indistinctes]

1803
01:40:11,834 --> 01:40:13,835
Frankie. Tony.

1804
01:40:18,591 --> 01:40:20,092
Tu ne vas pas croire ça.

1805
01:40:20,301 --> 01:40:21,718
Quoi?

1806
01:40:21,928 --> 01:40:22,886
Il l'a admis !

1807
01:40:23,096 --> 01:40:24,679
[Tous applaudissent]

1808
01:40:24,889 --> 01:40:26,681
[Cris indistincts]

1809
01:40:33,439 --> 01:40:36,024
Hé!
Que se passe-t-il?

1810
01:40:38,611 --> 01:40:40,695
Notre gouverneur
j'ai seulement eu notre suspect

1811
01:40:40,905 --> 01:40:44,741
admettre six accusations
de meurtre,

1812
01:40:44,951 --> 01:40:47,702
le plus gros cas
cette station n'a jamais eu !

1813
01:40:47,912 --> 01:40:50,080
Le mien est un gros scotch !
Ouais!

1814
01:40:50,289 --> 01:40:52,624
- Salut, Maureen.
- Salut, gouverneur.

1815
01:40:52,892 --> 01:40:55,252
Euh, est-ce qu'un de ces gars est dans le coin ?

1816
01:40:55,609 --> 01:40:57,697
Non, je pense
ils sont tous rentrés chez eux.

1817
01:40:57,797 --> 01:40:59,840
D.I. Jenkins veut
la salle des incidents a été dégagée.

1818
01:41:00,049 --> 01:41:01,277
Pouvez-vous passer avant de partir ?

1819
01:41:01,377 --> 01:41:04,344
Oh mon Dieu, je n'y crois pas.

1820
01:41:04,974 --> 01:41:07,055
- Bonne nuit.
- Nuit.

1821
01:41:17,066 --> 01:41:21,778
♪ Pourquoi est-elle née
si belle ? ♪

1822
01:41:21,878 --> 01:41:25,615
♪ Pourquoi est-elle née ? ♪

1823
01:41:25,825 --> 01:41:29,619
♪ Elle ne sert à rien
à n'importe qui ♪

1824
01:41:29,829 --> 01:41:34,249
♪ Elle ne sert à rien du tout ♪

1825
01:41:34,458 --> 01:41:36,334
- Hip, hip !
- Hourra !

1826
01:41:36,460 --> 01:41:38,420
- Hip, hip !
- Hourra !

1827
01:41:38,546 --> 01:41:40,630
- Hip, hip !
- Hourra !

1828
01:41:40,840 --> 01:41:42,174
Oh, salauds.

1829
01:41:42,383 --> 01:41:44,301
je pensais
vous étiez tous énervés à la maison.

1830
01:41:44,510 --> 01:41:45,969
[Tous applaudissent]

1831
01:41:46,179 --> 01:41:48,096
Hé, nous l'avons eu !

1832
01:41:48,306 --> 01:41:49,723
Ce salaud !

1833
01:41:49,932 --> 01:41:52,058
[Cris indistincts]

1834
01:41:59,178 --> 01:42:02,485
George Arthur Marlow,
tu te tiens devant ce tribunal

1835
01:42:02,585 --> 01:42:05,530
accusé de six actes d'accusation
de meurtre.

1836
01:42:06,344 --> 01:42:11,745
Comptez un, c'est ce que vous avez fait,
le 14 janvier 1991,

1837
01:42:11,954 --> 01:42:16,541
assassiner Karen Howard,
contraire au droit commun.

1838
01:42:17,489 --> 01:42:20,325
Comptez deux, que vous
illégalement pris la vie,

1839
01:42:20,425 --> 01:42:26,301
le 3 novembre 1990,
de Della Marguerite Mornay.

1840
01:42:26,755 --> 01:42:29,846
Comptez trois,
vous êtes également accusé de ce qui suit :

1841
01:42:29,946 --> 01:42:32,807
le 15 mars 1984,

1842
01:42:33,390 --> 01:42:36,853
tu as assassiné
Jeannie Avril Sharpe.

1843
01:42:37,875 --> 01:42:43,610
Chef d'accusation quatre, en janvier 1985,
vous avez assassiné Ellen Harding.

1844
01:42:44,035 --> 01:42:48,114
Comptez cinq, qu'en juillet 1986,

1845
01:42:48,602 --> 01:42:51,534
vous avez assassiné Angela Simpson.

1846
01:42:51,634 --> 01:42:56,287
Et comptez six, en octobre 1987,

1847
01:42:56,387 --> 01:42:59,918
tu as assassiné
Sharon Felicity Reid.

1848
01:43:00,127 --> 01:43:04,756
George Arthur Marlow,
après avoir entendu les accusations portées contre vous,

1849
01:43:05,079 --> 01:43:06,508
comment plaidez-vous?

1850
01:43:19,738 --> 01:43:21,356
Non coupable, monsieur.

1851
01:43:21,565 --> 01:43:24,025
[Les spectateurs murmurent]

1852
01:43:24,471 --> 01:43:27,153
L'HOMME : Silence !
Silence au tribunal !

1853
01:43:37,498 --> 01:43:40,500
Le sous-titrage rendu possible par
Divertissement RLJ